1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www. OpenSubtitles. org σήμερα

2
00:03:28,291 --> 00:03:29,121
Πατήστε την απελευθέρωση!

3
00:03:29,126 --> 00:03:29,956
Πατήστε την απελευθέρωση!

4
00:03:29,960 --> 00:03:30,790
Τι συνέβη;

5
00:03:30,794 --> 00:03:33,160
Χριστός, εγώ
δεν μπόρεσα να βρω την κυκλοφορία!

6
00:03:33,171 --> 00:03:34,786
Χριστέ, δεν έχω δει ποτέ
το κάνουν πριν.

7
00:03:34,798 --> 00:03:37,460
Ό,τι κι αν επιδιώκουν
πρέπει να είναι κάτω σε αυτό το λούκι.

8
00:03:37,467 --> 00:03:39,583
Αν είναι κάτω
εκεί, πρέπει να είναι ένας νεκρός.

9
00:03:39,594 --> 00:03:41,585
Δεν τραβάνε
έτσι για κανέναν νεκρό.

10
00:03:49,896 --> 00:03:50,885
Γεια σου!

11
00:03:50,897 --> 00:03:53,513
Λον, Λον, δώσε μας ένα χέρι.

12
00:04:06,329 --> 00:04:07,159
Έφυγε.

13
00:04:07,164 --> 00:04:08,950
Δεν τον άκουσα να χτυπάει.

14
00:04:08,957 --> 00:04:10,572
Ας κατεβούμε πίσω του.

15
00:04:47,871 --> 00:04:48,871
Τζιμ;

16
00:04:49,790 --> 00:04:50,870
Γεια, λογαριασμό!

17
00:07:42,837 --> 00:07:44,793
Γιάννη, σώσε τους αριστερούς σκηνικούς μπουμ.

18
00:07:53,390 --> 00:07:54,755
Σας ευχαριστώ.

19
00:07:55,976 --> 00:07:58,092
Δεν ξέρω γιατί εσύ
μην του το πεις μόνο.

20
00:07:59,104 --> 00:08:00,685
Γιατί ξέρω τι θα πει.

21
00:08:01,690 --> 00:08:02,520
Ο κόσμος είναι σε τέτοιο χάος,

22
00:08:02,524 --> 00:08:03,855
είναι άδικο να φέρνεις ένα παιδί σε αυτό.

23
00:08:03,858 --> 00:08:04,688
Ω, χάλια.

24
00:08:04,693 --> 00:08:06,479
Ότι είναι τρεις
εκατομμύρια ανεπιθύμητα παιδιά.

25
00:08:06,486 --> 00:08:09,478
Το γεγονός όμως είναι,
Μάγκι, είσαι έγκυος,

26
00:08:09,489 --> 00:08:11,605
και είναι το σώμα σου, και είναι δική σου επιλογή.

27
00:08:11,616 --> 00:08:13,106
Και αν τι θέλεις να κάνεις σε αυτόν τον κόσμο

28
00:08:13,118 --> 00:08:14,324
κάνει ένα όμορφο μωρό,

29
00:08:14,327 --> 00:08:16,443
τότε κανείς, συμπεριλαμβανομένου ενός κυνικού συζύγου,

30
00:08:16,454 --> 00:08:18,740
έχει το δικαίωμα να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου.

31
00:08:18,748 --> 00:08:19,908
Δεν είναι κυνικός.

32
00:08:19,916 --> 00:08:20,701
Εμμονως.

33
00:08:20,709 --> 00:08:21,539
Είναι αφοσιωμένος.

34
00:08:21,543 --> 00:08:22,578
Αφοσιωμένος, εμμονικός,

35
00:08:22,585 --> 00:08:24,121
πείτε το όπως σας αρέσει,

36
00:08:24,129 --> 00:08:26,370
αλλά αν σας μιλήσουν
μια άμβλωση που δεν θέλεις,

37
00:08:26,381 --> 00:08:28,667
δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου.

38
00:08:28,675 --> 00:08:30,131
Γιατί δεν το τελειώνεις;

39
00:08:30,135 --> 00:08:31,250
Πήγαινε σπίτι και πες του.

40
00:08:33,179 --> 00:08:35,591
Πρέπει να διαλέξω την κατάλληλη στιγμή.

41
00:08:39,936 --> 00:08:42,302
Πρέπει να μιλήσει με μια φωνή.

42
00:08:42,313 --> 00:08:43,313
Θα ακούσουν!

43
00:08:44,024 --> 00:08:46,731
Έχουμε ακούσει ότι ο Ινδός πρέπει να πολεμήσει

44
00:08:46,735 --> 00:08:48,646
να κρατήσει αυτό που είναι δικό του,

45
00:08:48,653 --> 00:08:51,019
και ήρθε πάλι αυτή η ώρα.

46
00:08:51,031 --> 00:08:54,694
Θα αγωνιστούμε για να κρατήσουμε τα δάση μας!

47
00:09:05,253 --> 00:09:07,835
Γεια, μπορώ να μεταφέρω την τσάντα σου;

48
00:09:10,508 --> 00:09:11,964
Εκεί πάνω, κύριε.

49
00:09:11,968 --> 00:09:12,923
Καλά.

50
00:09:12,927 --> 00:09:14,383
Γεια, πάρε αυτό για μένα και
δείξε μου πού;

51
00:09:14,387 --> 00:09:15,217
Εντάξει.

52
00:09:15,221 --> 00:09:17,758
J τι πρέπει να κάνεις

53
00:09:17,766 --> 00:09:21,350
j πρέπει να πεις αυτό που έχεις

54
00:09:21,352 --> 00:09:24,219
α, τώρα, παρόλο που
δεν σου φτάνουν j

55
00:09:25,231 --> 00:09:26,812
εντάξει, ευχαριστώ.

56
00:09:26,816 --> 00:09:28,306
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

57
00:09:33,615 --> 00:09:35,276
Εντάξει, όλα εντάξει.

58
00:09:35,283 --> 00:09:36,864
Θα πάνε καλά.

59
00:09:36,868 --> 00:09:38,529
Ο Τ το έδειξε στον άντρα.

60
00:09:38,536 --> 00:09:40,697
Λέει ότι ήταν ανεμοβλογιά.

61
00:09:40,705 --> 00:09:43,412
Του λέω, υπάρχουν αρουραίοι εδώ μέσα.

62
00:09:43,416 --> 00:09:45,498
Είπε, «αυτό είναι ανεμοβλογιά».

63
00:09:47,629 --> 00:09:50,211
Του είπα, δεν υπάρχουν κοτόπουλα εδώ μέσα.

64
00:09:50,215 --> 00:09:53,799
Υπάρχουν αρουραίοι εδώ μέσα, και
οι αρουραίοι δάγκωσαν το μωρό μου.

65
00:09:55,970 --> 00:09:57,301
Ξέρεις τι μου είπε;

66
00:09:58,807 --> 00:09:59,807
Είπε,

67
00:10:00,475 --> 00:10:03,433
«Οι αρουραίοι πρέπει επίσης να έχουν χώρο να ζήσουν».

68
00:10:04,437 --> 00:10:06,678
Ζει σε αυτό
κτίριο, ο ιδιοκτήτης σας;

69
00:10:07,524 --> 00:10:08,604
Όχι κύριε.

70
00:10:08,608 --> 00:10:10,894
Ζει στο Τζορτζτάουν.

71
00:10:10,902 --> 00:10:13,018
Ζει με τους πλούσιους αρουραίους εκεί πάνω.

72
00:10:13,905 --> 00:10:16,772
Θα πρέπει να βάλω
το μωρό σας σε νοσοκομείο,

73
00:10:16,783 --> 00:10:18,398
και θα μπω
επαφή με τον ιδιοκτήτη σας.

74
00:10:18,409 --> 00:10:21,492
Τι θα έλεγες να βάλεις το δικό μου
ιδιοκτήτης στο νοσοκομείο;

75
00:10:21,496 --> 00:10:22,827
Αυτό θα ήθελα να κάνω.

76
00:10:24,457 --> 00:10:27,949
Το ίδιο και εγώ, αλλά ας πάρουμε
Φροντίστε πρώτα το μωρό σας, εντάξει;

77
00:10:45,311 --> 00:10:46,311
Ληστεύω;

78
00:10:47,272 --> 00:10:48,261
Βικ, τι κάνεις εδώ;

79
00:10:48,273 --> 00:10:49,809
Ψάχνω για εσάς.

80
00:10:49,816 --> 00:10:51,101
Θα γυρίσεις μαζί μου;

81
00:10:52,277 --> 00:10:54,484
Ναι, πάρε τον σε έκτακτη ανάγκη.

82
00:11:04,372 --> 00:11:05,372
Φαίνεσαι πραγματικά κουρασμένος.

83
00:11:06,291 --> 00:11:07,701
Α, ναι;

84
00:11:07,709 --> 00:11:08,994
Οι ώρες σας φτάνουν;

85
00:11:10,378 --> 00:11:11,208
= δεν είναι οι ώρες.

86
00:11:11,212 --> 00:11:12,292
Είναι η καταραμένη ματαιότητα.

87
00:11:16,843 --> 00:11:17,843
Θεός.

88
00:11:18,761 --> 00:11:21,878
Ξέρεις, θα γράψω μια αναφορά
εδώ που κανείς δεν θα διαβάσει.

89
00:11:23,349 --> 00:11:25,055
Θα υποβάλω μήνυση εναντίον ενός ιδιοκτήτη

90
00:11:25,059 --> 00:11:26,640
αυτό θα διευθετηθεί εξωδικαστικά.

91
00:11:28,271 --> 00:11:30,307
Στείλτε αυτό το μωρό στο
νοσοκομείο για μερικές μέρες,

92
00:11:30,315 --> 00:11:32,852
για να μπορέσει να επιστρέψει εδώ
και να το φάνε πάλι οι αρουραίοι.

93
00:11:35,862 --> 00:11:38,023
Νιώσε σαν να χτυπάω το δικό μου
το κεφάλι πάνω σε έναν τοίχο.

94
00:11:39,782 --> 00:11:41,989
Δεν νομίζω ότι ακούει κανείς.

95
00:11:41,993 --> 00:11:43,358
Θέλεις να μάθεις κάτι;

96
00:11:43,369 --> 00:11:46,702
Αν μπορούσα να το σχεδιάσω
πλευρά αυτής της συζήτησης,

97
00:11:46,706 --> 00:11:48,742
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει καλύτερα.

98
00:11:48,750 --> 00:11:51,366
Θυμηθείτε αυτό το άκουσμα που ρώτησα
θα έρθεις σήμερα το πρωί;

99
00:11:51,377 --> 00:11:52,583
Συγγνώμη, συγγνώμη.

100
00:11:52,587 --> 00:11:54,077
= ήταν το γραφείο ινδικών υποθέσεων.

101
00:11:54,088 --> 00:11:55,203
Ακούνε τα παράπονα

102
00:11:55,215 --> 00:11:57,297
από μερικές φυλές από το Μέιν.

103
00:11:57,300 --> 00:11:58,380
Κοντεύουν να στριμωχτούν

104
00:11:58,384 --> 00:12:00,170
οι άνθρωποι σε αυτές τις κατοικίες είναι.

105
00:12:00,178 --> 00:12:01,338
Όπως είναι αυτοί οι άνθρωποι;

106
00:12:01,346 --> 00:12:02,210
Είσαι τρελός, Βικ;

107
00:12:02,222 --> 00:12:03,507
Είδα τους διαδηλωτές σήμερα το πρωί.

108
00:12:03,514 --> 00:12:04,344
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

109
00:12:04,349 --> 00:12:05,259
Άκουσέ με, άκουσέ με.

110
00:12:05,266 --> 00:12:07,928
Αυτή η εταιρεία χαρτιού, pithey
εταιρεία χαρτοποιίας,

111
00:12:07,936 --> 00:12:10,143
αγόρασε τα δικαιώματα ξυλείας σε 100.000 στρέμματα

112
00:12:10,146 --> 00:12:11,682
του δάσους στο Μέιν.

113
00:12:11,689 --> 00:12:13,771
Οι Ινδοί ισχυρίζονται ότι η γη είναι δική τους,

114
00:12:13,775 --> 00:12:15,766
και απέκλεισαν την πρόσβαση στο δάσος,

115
00:12:15,777 --> 00:12:17,608
κρατώντας έξω τους ξυλοκόπους.

116
00:12:17,612 --> 00:12:19,648
Του ανωτάτου δικαστηρίου
υπέβαλε περιοριστικό διάταγμα

117
00:12:19,656 --> 00:12:20,486
ενάντια στον αποκλεισμό.

118
00:12:20,490 --> 00:12:22,321
Όλοι είναι έτοιμοι να σκοτωθούν μεταξύ τους,

119
00:12:22,325 --> 00:12:23,781
και το όλο πράγμα κρατάει

120
00:12:23,785 --> 00:12:25,696
για έκθεση περιβαλλοντικής προστασίας.

121
00:12:27,330 --> 00:12:29,036
Τι κάνει το περιβαλλοντικό
υπηρεσία προστασίας

122
00:12:29,040 --> 00:12:30,246
έχουν να κάνουν με μια κτηματική διαφορά;

123
00:12:30,250 --> 00:12:31,330
Κανείς δεν θέλει να κυβερνήσει

124
00:12:31,334 --> 00:12:33,871
σχετικά με τη νομιμότητα του ποιος κατέχει τη γη.

125
00:12:33,878 --> 00:12:35,209
Προσπαθούν λοιπόν να ξεπεράσουν το αδιέξοδο

126
00:12:35,213 --> 00:12:36,419
για περιβαλλοντικούς λόγους.

127
00:12:36,422 --> 00:12:37,707
Εάν υποβάλουμε αρνητική αναφορά,

128
00:12:37,715 --> 00:12:41,333
τότε η εταιρεία ξυλείας δεν θα το κάνει
έχουν πολλούς λόγους να προχωρήσουν.

129
00:12:41,344 --> 00:12:42,424
Υποβολή θετικής αναφοράς,

130
00:12:42,428 --> 00:12:44,919
οι Ινδοί μάλλον
πρέπει να υποχωρήσουν.

131
00:12:44,931 --> 00:12:46,512
Άλλο πολιτικό ποδόσφαιρο;

132
00:12:46,516 --> 00:12:50,475
Αν ψάχνετε για δουλειά
αυτό έχει μόνιμο αντίκτυπο,

133
00:12:50,478 --> 00:12:52,139
αυτό είναι το ένα.

134
00:12:52,146 --> 00:12:53,306
Θέλω να πω, θα δημιουργήσεις προηγούμενο

135
00:12:53,314 --> 00:12:55,145
θα είναι πολύ δύσκολο να σπάσει.

136
00:12:55,149 --> 00:12:56,059
Vig, δεν είναι το παιχνίδι μου.

137
00:12:56,067 --> 00:12:59,104
Είμαι αυστηρά άνθρωπος με δάγκωμα αρουραίου και διαρροή αερίου.

138
00:12:59,112 --> 00:13:00,477
Μπορώ να σας διδάξω ό,τι πρέπει να ξέρετε.

139
00:13:00,488 --> 00:13:02,444
Μπορώ να σου δώσω τα βιβλία
να ασχοληθώ μαζί σου.

140
00:13:02,448 --> 00:13:03,904
Είμαι στη δημόσια υγεία.

141
00:13:03,908 --> 00:13:04,738
Είμαι γιατρός.

142
00:13:04,742 --> 00:13:08,280
Και ξέρετε πώς να
ασχοληθεί με τα ανθρώπινα όντα.

143
00:13:08,288 --> 00:13:10,529
Οι Ινδοί είναι θυμωμένοι, και
το ίδιο και η εταιρεία ξυλείας.

144
00:13:10,540 --> 00:13:12,952
Αν δεν χορτάσουμε
συνεργασία και από τους δύο,

145
00:13:12,959 --> 00:13:14,950
θα έχουμε πολλά προβλήματα
να πάρει αρκετές πληροφορίες

146
00:13:14,961 --> 00:13:16,497
για εμπεριστατωμένη αναφορά.

147
00:13:16,504 --> 00:13:18,916
Έχω όλους τους ειδικούς στα δέντρα που χρειάζομαι.

148
00:13:18,923 --> 00:13:21,790
Χρειάζομαι κάποιον που να μπορεί να ασχοληθεί με τους ανθρώπους.

149
00:13:24,721 --> 00:13:25,551
Έλα, έλα.

150
00:13:25,555 --> 00:13:27,091
Είναι δύο εβδομάδες από τον χρόνο σου.

151
00:13:27,974 --> 00:13:28,929
Πάρτε τη Μάγκι μαζί.

152
00:13:28,933 --> 00:13:30,969
Καλό θα είναι να φύγετε και οι δύο.

153
00:14:11,059 --> 00:14:12,059
= είναι όμορφο.

154
00:14:13,478 --> 00:14:14,684
Είναι τόσο γαλήνιο.

155
00:14:17,190 --> 00:14:20,102
Είχα ξεχάσει τον κόσμο
θα μπορούσε να μοιάζει με αυτό.

156
00:14:20,109 --> 00:14:21,645
Ίσως αυτό να είναι ένα από τα προβλήματά μας.

157
00:14:21,652 --> 00:14:23,563
Δεν μπορούμε να δούμε το δάσος για τα δέντρα.

158
00:14:25,281 --> 00:14:26,281
Είναι ένα αστείο.

159
00:15:09,033 --> 00:15:10,398
Ορίστε, πάρτε το.

160
00:15:18,501 --> 00:15:20,162
Να πάτε για κάμπινγκ;

161
00:15:20,169 --> 00:15:22,160
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

162
00:15:22,171 --> 00:15:23,536
Θα είμαστε σε μια καμπίνα.

163
00:15:23,548 --> 00:15:25,209
Θα είμαστε έξω,

164
00:15:25,216 --> 00:15:26,331
δίπλα σε ένα ποτάμι.

165
00:15:26,342 --> 00:15:27,832
Γεια σου, υπέροχο.

166
00:15:27,844 --> 00:15:30,176
Και θα χρειαστούν τρεις
μέρες για να περπατήσω εκεί κάτω.

167
00:15:30,179 --> 00:15:31,510
Ακούγεται δύσκολο.

168
00:15:31,514 --> 00:15:33,004
Ναι, αλλά αυτή είναι η διασκέδαση.

169
00:15:34,684 --> 00:15:36,015
Τι είναι αυτό;

170
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
Ματιά!

171
00:15:54,454 --> 00:15:56,365
Αυτό είναι το πιο καταραμένο
πράγμα που έχω δει ποτέ!

172
00:15:56,372 --> 00:15:57,828
Τι πιστεύεις ότι κάνει;

173
00:15:57,832 --> 00:15:58,662
Με δέρνει.

174
00:15:58,666 --> 00:16:00,076
κύριε Βερν.

175
00:16:00,084 --> 00:16:01,324
Bethel isely, εταιρεία ξυλείας pitney.

176
00:16:01,335 --> 00:16:02,450
Τι κάνετε;

177
00:16:02,462 --> 00:16:03,292
Καλή πτήση;

178
00:16:03,296 --> 00:16:04,126
Πράγματι.

179
00:16:04,130 --> 00:16:04,960
Η γυναίκα μου, η Μάγκυ.

180
00:16:04,964 --> 00:16:05,794
κύριε Isely.

181
00:16:05,798 --> 00:16:06,628
Καλώς ήρθατε στο κράτος
του Μέιν, η κυρία Βερν.

182
00:16:06,632 --> 00:16:07,462
Γειά σου.

183
00:16:07,467 --> 00:16:08,297
Κέλσο!

184
00:16:08,301 --> 00:16:10,508
Πήρα ένα αυτοκίνητο για σένα,
όπως ήθελε το γραφείο σου.

185
00:16:10,511 --> 00:16:11,500
Κάποιος να το οδηγήσει,

186
00:16:11,512 --> 00:16:12,501
για να μπορείς να ανέβεις μέχρι τη λίμνη μαζί μου.

187
00:16:12,513 --> 00:16:13,468
Πρόστιμο.

188
00:16:13,473 --> 00:16:14,713
Αυτό είναι ruggieri;

189
00:16:15,808 --> 00:16:16,672
Montagnana.

190
00:16:16,684 --> 00:16:17,799
Ξέρεις βιολοντσέλο.

191
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
Λοιπόν, ξέρω ξύλο.

192
00:16:19,896 --> 00:16:22,433
Αυτό έχει ένα βάλσαμο
πλάτη και μια ελάτη κοιλιά

193
00:16:22,440 --> 00:16:23,555
και μια γέφυρα σφενδάμου.

194
00:16:23,566 --> 00:16:25,272
Υπάρχουν τρία διαφορετικά
είδη δέντρων εκεί μέσα.

195
00:16:25,276 --> 00:16:26,356
Πολύ εντυπωσιακό.

196
00:16:26,360 --> 00:16:28,316
Δεν μπορώ να κουβαλήσω μια μελωδία
σε έναν κουβά όμως.

197
00:16:28,321 --> 00:16:29,902
Hollis!

198
00:16:29,906 --> 00:16:30,736
Με συγχωρείτε.

199
00:16:30,740 --> 00:16:31,570
Ορίστε.

200
00:16:31,574 --> 00:16:33,189
Είναι το μεγαλύτερο βιολί που έχετε δει ποτέ.

201
00:16:33,201 --> 00:16:34,031
Ναι, κύριε.

202
00:16:34,035 --> 00:16:35,866
Τι κάνει αυτό το σκυλί στον αέρα;

203
00:16:35,870 --> 00:16:36,700
Α, αυτό έμεινε

204
00:16:36,704 --> 00:16:38,285
της ομάδας έρευνας και διάσωσης μας.

205
00:16:40,041 --> 00:16:41,372
Εξασφαλίστε το καλά!

206
00:16:41,375 --> 00:16:42,205
Ζητώ συγγνώμη;

207
00:16:42,210 --> 00:16:43,370
Δεν καταλαβαίνω καλά.

208
00:16:43,377 --> 00:16:45,834
Α, δύο άντρες πήραν
χαμένος στα βουνά.

209
00:16:45,838 --> 00:16:47,669
Άντρες της παρέας μας, εκ των πραγμάτων.

210
00:16:47,673 --> 00:16:49,004
Ξυλοκόποι.

211
00:16:49,008 --> 00:16:50,339
Έστειλαν έρευνα
ομάδα από το androscoggin

212
00:16:50,343 --> 00:16:51,924
να πάω να τα ψάξω.

213
00:16:51,928 --> 00:16:54,010
Δυο μέρες μετά, μία
των σκύλων αναζήτησης εμφανίζεται

214
00:16:54,013 --> 00:16:55,628
σε σταθμό δασοφυλάκων.

215
00:16:55,640 --> 00:16:57,176
Κανένα σημάδι του λαού
που την έφερε εκεί μέσα.

216
00:16:57,183 --> 00:16:59,799
Τι πιστεύετε ότι τους συνέβη;

217
00:16:59,810 --> 00:17:01,641
Λοιπόν, υποθέτω ότι χάθηκαν και αυτοί.

218
00:17:01,646 --> 00:17:02,726
Ομάδα διάσωσης;

219
00:17:02,730 --> 00:17:04,345
Είναι δυνατόν;

220
00:17:04,357 --> 00:17:05,972
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

221
00:17:05,983 --> 00:17:07,689
Το συγκεκριμένο δάσος
δεν είναι πολύ ασφαλές αυτή τη στιγμή.

222
00:17:07,693 --> 00:17:08,523
Γιατί είναι αυτό;

223
00:17:08,528 --> 00:17:10,644
Με συγχωρείτε, Ρομπ, θα το κάναμε
σου αρέσει να δένεις την τσάντα σου.

224
00:17:10,655 --> 00:17:11,735
Δεν πειράζει.

225
00:17:11,739 --> 00:17:13,479
Λοιπόν, οι Ινδοί,
είναι θυμωμένοι εκεί μέσα.

226
00:17:13,491 --> 00:17:14,697
Προσπαθούν να κάνουν παρέα στην ξυλεία

227
00:17:14,700 --> 00:17:16,406
έξω με όποιον τρόπο μπορούν.

228
00:17:16,410 --> 00:17:18,867
Οι άνθρωποι αρχίζουν να εξαφανίζονται και
οι Ινδοί διέδωσαν τη λέξη

229
00:17:18,871 --> 00:17:21,237
ότι τους πήρε ο κατάχντιν.

230
00:17:22,458 --> 00:17:23,413
Αυτός είναι ένας από τους θρύλους τους.

231
00:17:23,417 --> 00:17:24,953
Το λένε katahdin.

232
00:17:29,257 --> 00:17:32,499
Ναι, είναι μεγαλύτερο από έναν δράκο
και πήρε τα μάτια μιας γάτας.

233
00:17:32,510 --> 00:17:35,217
Ναι, έχουν ρίξει μέσα
τα πάντα εκτός από τον νεροχύτη της κουζίνας.

234
00:17:36,222 --> 00:17:39,714
Α, ναι, η γυναίκα μου μαζί
ένα κουτί με είδη παντοπωλείου για εσάς.

235
00:17:39,725 --> 00:17:40,555
Ναι, ευχαριστώ.

236
00:17:40,560 --> 00:17:41,390
Το είδα.

237
00:17:41,394 --> 00:17:43,760
Φαντάζομαι ότι θα έχεις
όλα όσα θα χρειαστείς.

238
00:17:43,771 --> 00:17:45,727
Με ακολουθείς εκεί μέσα, Κέλσο.

239
00:17:45,731 --> 00:17:47,062
Σωστά, κύριε.

240
00:17:47,066 --> 00:17:49,227
Βλέπετε, η ιδέα αυτού του μύθου

241
00:17:49,235 --> 00:17:51,226
είναι να τρομάξει τους ξυλοκόπους.

242
00:17:51,237 --> 00:17:53,102
Είναι σχεδόν όπως
δεισιδαίμονες όπως οι όπιες.

243
00:17:53,114 --> 00:17:54,149
Όπιες, όπιες;

244
00:17:55,199 --> 00:17:56,029
= ο.Π.Σ.

245
00:17:56,033 --> 00:17:56,863
Πρωτότυποι άνθρωποι.

246
00:17:56,867 --> 00:17:59,074
Ναι, αυτό είναι
τηλεφωνούν τώρα.

247
00:17:59,078 --> 00:18:01,285
Οι anishinaabegs, passamaquoddy,

248
00:18:01,289 --> 00:18:03,621
wampanoags και οι γιουρόκοι,

249
00:18:03,624 --> 00:18:05,160
ενώθηκαν όλοι μαζί.

250
00:18:05,167 --> 00:18:06,577
Αυτοαποκαλούνται οι όπιες.

251
00:18:06,586 --> 00:18:08,122
κύριε Βερν.

252
00:18:08,129 --> 00:18:11,166
Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους,
αυτοί που εξαφανίστηκαν;

253
00:18:11,173 --> 00:18:12,834
Λοιπόν, θα σου πω κάτι.

254
00:18:12,842 --> 00:18:16,050
Αν με ρωτούσες, δεν θα το έκανα
έστειλε μια ομάδα αναζήτησης εκεί.

255
00:18:16,053 --> 00:18:17,259
Θα έστελνα ένα ποσά.

256
00:18:17,263 --> 00:18:18,298
Γιατί είναι αυτό;

257
00:18:18,306 --> 00:18:19,466
Πιστεύεις ότι το έκαναν οι Ινδοί;

258
00:18:20,391 --> 00:18:21,471
Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου.

259
00:18:30,318 --> 00:18:31,273
Εκεί είναι το γενικό κατάστημα

260
00:18:31,277 --> 00:18:33,393
και ταχυδρομείο και
πλυντήριο, κυρία Βερν.

261
00:18:34,697 --> 00:18:36,978
Μπορείτε να αφήσετε τα χρήματά σας
αυτή η τράπεζα εκεί, αν θέλεις.

262
00:18:37,950 --> 00:18:38,780
Ξέρεις, όλα αυτά

263
00:18:38,784 --> 00:18:40,365
σχετικά με τις εταιρείες χαρτιού
καταστρέφοντας τα δάση,

264
00:18:40,369 --> 00:18:41,369
αυτός είναι καθαρός μύθος.

265
00:18:42,204 --> 00:18:44,786
Έχουμε τρέξει έναν πολτό
λειτουργία στο επάνω espee εδώ

266
00:18:44,790 --> 00:18:46,451
εδώ και 20 χρόνια.

267
00:18:46,459 --> 00:18:49,246
Φυτεύουμε σπορόφυτα κάθε φορά που συγκομίζουμε.

268
00:18:49,253 --> 00:18:50,959
Αυτή η γη είναι πιο σταθερή σήμερα από ό,τι ήταν

269
00:18:50,963 --> 00:18:52,328
όταν ο ίδιος ο θεός το έφτιαξε.

270
00:18:55,009 --> 00:18:55,839
Λοιπόν, για να του δώσω την τιμητική του,

271
00:18:55,843 --> 00:18:57,879
δεν είχε τη σύγχρονη επιστήμη να τον βοηθήσει.

272
00:18:57,887 --> 00:19:00,299
Δεν είχε υδροπονία
και τεχνικές δασοκομίας.

273
00:19:03,059 --> 00:19:04,765
Τι συμβαίνει με την περιορισμένη μόρφωσή του.

274
00:19:06,520 --> 00:19:07,520
Ναι.

275
00:20:21,637 --> 00:20:22,752
Τι είναι αυτό;

276
00:20:40,531 --> 00:20:44,115
Αυτοί οι άνθρωποι είναι από το
οργανισμός προστασίας του περιβάλλοντος.

277
00:20:44,118 --> 00:20:45,733
Θα εκτιμούσα να με αφήσουν.

278
00:20:51,292 --> 00:20:53,704
Κανένα αυτοκίνητο από την ξυλεία
η εταιρεία περνάει από εδώ.

279
00:20:56,797 --> 00:20:58,583
Αυτό είναι ενάντια στο νόμο, Γιάννη.

280
00:21:00,134 --> 00:21:01,749
Ο νόμος δεν έχει αποδώσει δικαιοσύνη.

281
00:21:03,846 --> 00:21:06,132
Το ανώτατο δικαστήριο έχει
εξέδωσε απαγορευτικό διάταγμα

282
00:21:06,140 --> 00:21:07,721
ενάντια σε αυτόν τον αποκλεισμό.

283
00:21:08,642 --> 00:21:10,849
Και ποια υπέρτατη
δικαστήριο είναι αυτό, κύριε Isely;

284
00:21:11,937 --> 00:21:13,928
Το ανώτατο δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών.

285
00:21:15,649 --> 00:21:17,480
Ναι, έχουμε δικάσει αυτό το ανώτατο δικαστήριο.

286
00:21:19,403 --> 00:21:21,143
Τώρα πάμε σε ένα που είναι υψηλότερο.

287
00:21:24,074 --> 00:21:26,406
Είσαι μέρος αυτού, Ραμόνα;

288
00:21:26,410 --> 00:21:28,241
Εκ γενετής, κύριε Isely.

289
00:21:28,245 --> 00:21:29,245
Μπορούμε να μπούμε μέσα;

290
00:21:31,749 --> 00:21:32,749
= είναι 10 μίλια.

291
00:21:33,751 --> 00:21:34,866
= υπάρχει άλλος δρόμος;

292
00:21:36,587 --> 00:21:38,794
Όχι, κυρία Βερν, δεν υπάρχει.

293
00:21:38,798 --> 00:21:41,005
Γιάννη, πες τους ανθρώπους σου
να ξεφύγει από τη μέση.

294
00:22:00,945 --> 00:22:02,401
Κέλσο!

295
00:22:02,404 --> 00:22:05,362
Κόψτε αυτά τα δύο δέντρα, παρακαλώ.

296
00:22:15,084 --> 00:22:15,914
Ο κύριος Isely...

297
00:22:15,918 --> 00:22:16,873
Δεν καταλαβαίνω το νόημα.

298
00:22:16,877 --> 00:22:17,707
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

299
00:22:17,711 --> 00:22:18,541
Κανείς δεν πρόκειται να πληγωθεί.

300
00:22:18,546 --> 00:22:20,332
Το θέμα είναι να μην τρομάζεις.

301
00:22:23,801 --> 00:22:24,836
Κόψτε τα.

302
00:22:28,556 --> 00:22:29,887
Μην αφήσετε αυτό να συμβεί!

303
00:22:29,890 --> 00:22:31,676
Θα το κάνεις
σταθείτε στην άκρη, γεράκια;

304
00:22:34,520 --> 00:22:36,056
Θα σου πω αμέσως!

305
00:22:37,314 --> 00:22:39,646
Μου έκοψες το κεφάλι πριν
κόβεις αυτά τα δέντρα!

306
00:22:42,653 --> 00:22:43,653
Ω, έλα!

307
00:22:45,030 --> 00:22:46,030
Κατεβάστε τα!

308
00:22:47,825 --> 00:22:50,362
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!

309
00:23:28,991 --> 00:23:29,821
Σταμάτα το!

310
00:23:29,825 --> 00:23:31,110
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

311
00:23:33,078 --> 00:23:34,443
Κάντε τον να το σταματήσει!

312
00:23:35,789 --> 00:23:37,996
Άνοιξε την αλυσίδα, Γιάννη.

313
00:23:38,000 --> 00:23:39,410
Δεν θα το ανοίξω!

314
00:23:39,418 --> 00:23:40,248
Άνοιξέ το, στο διάολο!

315
00:23:40,252 --> 00:23:41,537
Τι στο διάολο αποδεικνύει αυτό, τέλος πάντων;

316
00:23:41,545 --> 00:23:42,375
Ότι είναι δολοφόνοι.

317
00:23:42,379 --> 00:23:43,835
Όχι, δεν αποδεικνύεται τίποτα!

318
00:23:43,839 --> 00:23:44,919
Τώρα ανοίξτε το!

319
00:23:44,924 --> 00:23:45,924
= όχι!

320
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
Ανοίξτε το!

321
00:23:54,767 --> 00:23:55,767
= μη!

322
00:24:10,783 --> 00:24:13,195
Αυτά είναι
βίαιοι άνθρωποι, κύριε Βερν.

323
00:24:13,202 --> 00:24:15,067
Μεθούν και γίνονται βίαιοι.

324
00:24:15,079 --> 00:24:17,195
Πρέπει να τους δείξεις
όταν εννοείς επιχείρηση.

325
00:27:47,082 --> 00:27:47,912
Ορκίζομαι, Μάγκυ,

326
00:27:47,916 --> 00:27:49,031
αυτό πρέπει να ήταν παγκόσμιο ρεκόρ.

327
00:27:49,042 --> 00:27:50,873
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τόσο μεγάλο σολομό.

328
00:27:51,837 --> 00:27:54,499
Λοιπόν, αυτή είναι η γη του Paul bunyan

329
00:27:54,506 --> 00:27:56,212
και το γιγάντιο βόδι του, μωρό μου.

330
00:27:56,216 --> 00:27:57,080
Αυτό ήταν το Μέιν;

331
00:27:57,092 --> 00:27:58,502
Σίγουρα ήταν.

332
00:27:58,510 --> 00:27:59,920
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό.

333
00:27:59,928 --> 00:28:01,088
Αυτό το ψάρι ήταν γίγαντας.

334
00:28:01,096 --> 00:28:03,553
Ίσως το κάνεις
πήγαινε σπίτι με ένα τρόπαιο.

335
00:28:07,019 --> 00:28:09,681
Ένας Θεός ξέρει τι θα έκανε
συμβεί αν κολλήσω σε αυτό.

336
00:28:09,688 --> 00:28:10,688
Χμ, γευτείτε αυτό.

337
00:28:14,526 --> 00:28:15,811
Αφροδισία.

338
00:28:15,819 --> 00:28:16,729
Νομίζεις ότι μπορείς να πιάσεις άλλα;

339
00:28:16,737 --> 00:28:18,068
Πλάκα κάνεις;

340
00:28:18,071 --> 00:28:19,481
Είμαι ένας από τους σπουδαίους ψαράδες του κόσμου.

341
00:28:19,489 --> 00:28:21,775
Λοιπόν, εσύ ψαρεύεις και θα φάω.

342
00:28:26,038 --> 00:28:27,369
Τώρα αυτό είναι μια σχέση.

343
00:29:17,631 --> 00:29:19,838
Θέλεις να μάθεις κάτι;

344
00:29:19,841 --> 00:29:21,377
Ήμουν τόσο περήφανος για σένα σήμερα.

345
00:29:25,722 --> 00:29:27,929
Αυτό έκανε το γκέτο να φαίνεται

346
00:29:27,933 --> 00:29:29,719
ξαφνικά πολύ γαλήνια για μένα.

347
00:29:32,688 --> 00:29:34,144
Ξέρεις κάτι άλλο;

348
00:29:34,147 --> 00:29:35,853
Ζήλευα εκείνη την Ινδή.

349
00:29:38,026 --> 00:29:40,688
Είχε τόσο πολύ κουράγιο να είναι τόσο δυνατή

350
00:29:40,696 --> 00:29:42,436
όταν τρόμαξε,

351
00:29:42,447 --> 00:29:43,732
να απαιτήσει τον δικό της τρόπο.

352
00:29:44,783 --> 00:29:47,695
Είναι ένα είδος θάρρους
Δεν έχω πολλά.

353
00:29:47,703 --> 00:29:48,533
Α, δεν ξέρω για αυτό.

354
00:29:48,537 --> 00:29:51,153
Νομίζω ότι παίρνει πολλά
κουράγιο να τα βάλεις μαζί μου.

355
00:29:52,332 --> 00:29:53,332
σε αγαπώ.

356
00:29:54,710 --> 00:29:57,167
Σ'αγαπώ πολύ, μακάρι
ήσασταν περισσότεροι.

357
00:29:58,964 --> 00:30:00,920
Λοιπόν, θα μπορούσα εύκολα να βάλω 20 κιλά.

358
00:30:02,301 --> 00:30:04,212
Θέλω να πω, μακάρι να ήμασταν περισσότεροι.

359
00:30:09,016 --> 00:30:10,016
λυπάμαι.

360
00:30:11,852 --> 00:30:13,934
Είναι κάτι που θέλω να συζητήσω.

361
00:30:13,937 --> 00:30:15,473
Τώρα;

362
00:30:15,480 --> 00:30:16,310
Γιατί όχι τώρα;

363
00:30:16,315 --> 00:30:17,315
Όλα είναι τόσο τέλεια.

364
00:30:19,568 --> 00:30:20,853
Ξέρεις πώς νιώθω.

365
00:30:25,449 --> 00:30:26,859
Όταν ήμουν παιδί, μου το είπε η μητέρα μου

366
00:30:26,867 --> 00:30:28,198
Έπρεπε να φάω τα πάντα στο πιάτο μου

367
00:30:28,201 --> 00:30:30,908
γιατί εκεί πεινούσαν
παιδιά στον κόσμο.

368
00:30:30,912 --> 00:30:33,198
Δεν μου είχε νόημα.

369
00:30:33,206 --> 00:30:34,992
Τώρα θα μου πεις ότι δεν πρέπει να μείνω έγκυος

370
00:30:35,000 --> 00:30:36,206
γιατί υπάρχουν παιδιά που πεινάνε

371
00:30:36,209 --> 00:30:39,497
στον κόσμο, και αυτό δεν συμβαίνει
έχει κανένα νόημα για μένα, είτε.

372
00:30:39,504 --> 00:30:43,713
Μου κάνει.

373
00:30:43,717 --> 00:30:45,298
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

374
00:30:49,681 --> 00:30:50,681
Δεν ξέρω.

375
00:30:55,354 --> 00:30:57,470
Δεν ξέρω για ένα
πολλά πράγματα πια.

376
00:31:02,986 --> 00:31:03,986
νιώθω σαν

377
00:31:05,739 --> 00:31:07,149
Γύριζα και τριγύρω

378
00:31:07,157 --> 00:31:09,273
μια πίστα με 100 μίλια την ώρα,

379
00:31:12,454 --> 00:31:13,990
και τελείωσα από εκεί που ξεκίνησα.

380
00:31:19,169 --> 00:31:20,705
Κανείς άλλος δεν ήταν στον αγώνα.

381
00:31:22,964 --> 00:31:23,964
σε αγαπώ.

382
00:31:26,176 --> 00:31:27,176
σε αγαπώ.

383
00:31:33,934 --> 00:31:34,934
σε αγαπώ.

384
00:32:54,347 --> 00:32:59,307
J γλυκιά βόλτα j

385
00:33:02,314 --> 00:33:04,646
j γλυκιά βόλτα j

386
00:33:25,337 --> 00:33:26,417
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

387
00:33:29,758 --> 00:33:30,918
Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα.

388
00:33:31,927 --> 00:33:34,509
Αλλά είπες ότι μπορώ να παίξω
το για άλλα 10 λεπτά.

389
00:33:34,513 --> 00:33:35,628
= απλά σβήστε το.

390
00:33:35,639 --> 00:33:38,005
J γλυκιά βόλτα j

391
00:33:48,693 --> 00:33:49,693
Τι είναι αυτό;

392
00:33:54,574 --> 00:33:55,563
Τίποτα.

393
00:33:55,575 --> 00:33:56,906
Μπορώ να το ενεργοποιήσω ξανά;

394
00:33:56,910 --> 00:33:57,910
Ναι.

395
00:34:39,828 --> 00:34:40,943
Το χώμα είναι μια βάση αργίλου.

396
00:34:40,954 --> 00:34:42,990
Στέλνω δείγματα αύριο.

397
00:34:42,998 --> 00:34:43,828
Ναι.

398
00:34:43,832 --> 00:34:45,072
Α, άκου, Βικ.

399
00:34:45,083 --> 00:34:47,916
Συμπεριλαμβάνω ένα-δυο
δείγματα ιστού από το ρακούν.

400
00:34:47,919 --> 00:34:49,910
Ελέγξτε τα για μένα, έτσι;

401
00:34:49,921 --> 00:34:52,537
Όχι, τα εξέτασα, αλλά
όχι, δεν ήταν λύσσα.

402
00:34:52,549 --> 00:34:53,789
Δεν ξέρω τι είναι,

403
00:34:53,800 --> 00:34:56,291
αλλά σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.

404
00:34:57,387 --> 00:34:58,217
Ναι.

405
00:34:58,221 --> 00:34:59,221
Καλά.

406
00:34:59,973 --> 00:35:00,973
Ναι, θα έπρεπε να είσαι.

407
00:35:02,017 --> 00:35:03,017
Α, είναι μια χαρά.

408
00:35:04,477 --> 00:35:05,477
Μιλάμε την Τρίτη.

409
00:35:20,910 --> 00:35:21,910
κύριε Βερν.

410
00:35:28,585 --> 00:35:30,325
Με λένε Τζον Χοκς.

411
00:35:30,337 --> 00:35:31,337
Θυμάσαι.

412
00:35:36,968 --> 00:35:38,754
Θα ήθελα να έρθεις
μαζί μας, αν θέλετε.

413
00:35:39,679 --> 00:35:40,679
Για ποιο λόγο;

414
00:35:42,515 --> 00:35:43,800
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.

415
00:35:46,311 --> 00:35:47,551
Εδώ θα είναι μια χαρά.

416
00:35:50,148 --> 00:35:51,228
Μας φοβάσαι;

417
00:35:53,693 --> 00:35:54,693
Κάπως.

418
00:35:56,112 --> 00:35:57,602
Εξαιτίας αυτών που άκουσες;

419
00:35:58,740 --> 00:36:00,105
Όχι, δεν είναι αυτό που έχω
άκουσα, αλλά αυτό που έχω δει.

420
00:36:00,116 --> 00:36:02,949
Έχετε ακούσει ότι είμαστε
μεθυσμένοι, είμαστε βίαιοι,

421
00:36:04,412 --> 00:36:05,743
και ότι είμαστε δολοφόνοι.

422
00:36:07,624 --> 00:36:09,364
Και αυτό είναι
λέγοντας για εμάς στην Ουάσιγκτον,

423
00:36:09,376 --> 00:36:11,992
γιατί κάνουν εκπτώσεις
τα δικαιώματά μας με αυτά τα ψέματα.

424
00:36:13,755 --> 00:36:15,791
Μπορώ να καταλάβω πώς πρέπει να νιώθεις,

425
00:36:15,799 --> 00:36:17,414
αλλά η δουλειά μου εδώ δεν έχει καμία σχέση...

426
00:36:17,425 --> 00:36:21,088
Είσαι κωφός όπως οι υπόλοιποι;

427
00:36:24,349 --> 00:36:27,307
Είμαι αρκετά μορφωμένος
πρόσωπο, κύριε Βερν.

428
00:36:27,310 --> 00:36:29,801
Σπούδασα στα σχολεία σας.

429
00:36:29,813 --> 00:36:31,724
Μελέτησα τους νόμους σου.

430
00:36:31,731 --> 00:36:33,847
Τελειοποίησα τη γλώσσα σου.

431
00:36:33,858 --> 00:36:35,723
Φυσικά, οι νόμοι σας έχουν
ποτέ δεν ίσχυε πραγματικά για εμάς,

432
00:36:35,735 --> 00:36:39,444
αλλά η γλώσσα σου φαίνεται να έχει

433
00:36:39,447 --> 00:36:40,903
χάθηκε στο στόμα του Ινδιάνου,

434
00:36:40,907 --> 00:36:44,274
γιατί, λοιπόν, αρνείσαι να ακούσεις.

435
00:36:47,539 --> 00:36:49,120
Γιατί αρνείσαι να ακούσεις;

436
00:36:49,124 --> 00:36:50,739
Α, μπορώ να ακούσω.

437
00:36:50,750 --> 00:36:52,615
Μπορώ όμως και να δω.

438
00:36:52,627 --> 00:36:55,915
Φαίνεσαι έκπληκτος αυτό
οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι βίαιος.

439
00:36:55,922 --> 00:36:57,503
Η βία πάντα προκαλείται.

440
00:36:57,507 --> 00:36:58,507
Από ποιον;

441
00:36:59,592 --> 00:37:00,923
Ήταν απαραίτητο.

442
00:37:00,927 --> 00:37:02,087
Ήταν αυτοκτονικό.

443
00:37:05,223 --> 00:37:08,636
Πες μου, για αυτό που πιστεύεις,

444
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις;

445
00:37:13,148 --> 00:37:15,355
Κοίτα, είμαι εδώ για να μελετήσω το περιβάλλον.

446
00:37:17,527 --> 00:37:18,357
= Είμαι περίεργος.

447
00:37:18,361 --> 00:37:19,942
Ποια είναι η ιδέα σας για το
περιβάλλον, κύριε Βερν;

448
00:37:19,946 --> 00:37:20,935
Είναι βράχοι;

449
00:37:20,947 --> 00:37:21,857
Ω, έλα!

450
00:37:21,865 --> 00:37:22,695
Αυτό το...

451
00:37:22,699 --> 00:37:23,939
Επειδή το περιβάλλον είμαστε εμείς,

452
00:37:25,618 --> 00:37:26,733
και τσακίζεται.

453
00:37:29,539 --> 00:37:31,404
Θα σας ξεκαθαρίσω κάτι.

454
00:37:33,710 --> 00:37:35,075
Ο λαός μου είναι βίαια άρρωστος.

455
00:37:36,379 --> 00:37:38,415
Αρχίζουν να χάνουν τις ικανότητές τους.

456
00:37:38,423 --> 00:37:40,209
Τραλώνουν και πέφτουν,

457
00:37:40,216 --> 00:37:41,626
και αυτό δεν έχει να κάνει με το αλκοόλ,

458
00:37:41,634 --> 00:37:43,420
όπως ισχυρίζονται αυτοί οι χωρικοί.

459
00:37:43,428 --> 00:37:44,417
Οι δικοί μου είναι ψαράδες.

460
00:37:44,429 --> 00:37:45,669
Η ζωή τους είναι καθαρή.

461
00:37:45,680 --> 00:37:46,635
Είμαι μαία,

462
00:37:46,639 --> 00:37:49,130
και έχω δει παιδιά
γεννημένος νεκρός, γεννημένος παραμορφωμένος.

463
00:37:49,142 --> 00:37:51,758
Τόσο άσχημα που κάποιοι έχουν
έπρεπε να θανατωθεί.

464
00:37:51,770 --> 00:37:53,476
Τρεις φορές έχουμε
ήταν στην κυβέρνηση,

465
00:37:53,480 --> 00:37:55,141
και τρεις φορές μας έχουν απομακρύνει.

466
00:37:55,148 --> 00:37:59,437
Βλέπετε, το τέλος αυτού
το δάσος είναι το τέλος του λαού μου.

467
00:37:59,444 --> 00:38:00,729
Μην μιλάτε για το περιβάλλον

468
00:38:00,737 --> 00:38:02,443
σαν να μην είχε καμία σχέση με εμάς.

469
00:38:09,162 --> 00:38:11,073
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να πάμε μαζί τους.

470
00:38:11,998 --> 00:38:15,741
Έχουν κάποια πράγματα
θέλουν να μας δείξουν.

471
00:38:19,047 --> 00:38:20,047
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

472
00:38:44,489 --> 00:38:45,569
Αυτό είναι το χωριό σας;

473
00:38:45,573 --> 00:38:46,904
Όχι.

474
00:38:46,908 --> 00:38:48,739
Αυτό είναι το σπίτι του Hector m'rai.

475
00:38:48,743 --> 00:38:49,607
Ο παππούς μου.

476
00:38:49,619 --> 00:38:51,109
= αυτό είναι το τελευταίο απομεινάρι

477
00:38:51,120 --> 00:38:52,451
για το πώς ζούσαν κάποτε οι άνθρωποι μου.

478
00:38:53,540 --> 00:38:55,246
Ήθελα να το δεις αυτό πριν από σένα

479
00:38:56,376 --> 00:38:57,456
δείτε τι γίναμε.

480
00:38:59,212 --> 00:39:00,827
Ο παππούς μου έχτισε αυτό το μέρος,

481
00:39:00,839 --> 00:39:02,249
και γι' αυτόν είναι πολύ ιερό.

482
00:39:07,262 --> 00:39:10,129
Αυτοί είναι οι άνθρωποι της κυβέρνησης.

483
00:39:10,139 --> 00:39:11,139
Πόσα;

484
00:39:11,850 --> 00:39:13,681
Λοιπόν, είμαστε δύο, κύριε.

485
00:39:14,727 --> 00:39:15,727
Είναι αρκετό αυτό;

486
00:39:17,063 --> 00:39:19,896
Λοιπόν, δουλεύουμε πολύ σκληρά.

487
00:39:19,899 --> 00:39:20,899
Τόσο καλό.

488
00:39:24,279 --> 00:39:26,110
Το σπίτι σου είναι πολύ όμορφο.

489
00:39:26,990 --> 00:39:27,990
Σας ευχαριστώ.

490
00:39:28,950 --> 00:39:30,941
= μην παρεξηγείς αυτές τις σκηνές για το σπίτι του.

491
00:39:32,287 --> 00:39:33,743
Το σπίτι του είναι όλο αυτό το δάσος.

492
00:39:36,082 --> 00:39:38,664
Ξέρεις, μόλις τρεις μέρες
πριν επισκεπτόμουν ένα μέρος

493
00:39:38,668 --> 00:39:41,159
όπου ήταν 11 άτομα
που μένει σε ένα μονόκλινο δωμάτιο.

494
00:39:42,171 --> 00:39:43,456
Α, ναι;

495
00:39:43,464 --> 00:39:45,170
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

496
00:39:45,174 --> 00:39:47,085
Τι, που ζητάμε πάρα πολλά;

497
00:39:47,093 --> 00:39:47,957
Ότι υπάρχουν άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο

498
00:39:47,969 --> 00:39:50,255
αγωνίζονται για ένα μόνο
ίντσα ζωτικού χώρου.

499
00:39:50,263 --> 00:39:52,504
Ναι, γιατί πολέμησαν πολύ αργά.

500
00:39:52,515 --> 00:39:55,552
Αυτό το στρατόπεδο είναι όπως το έκαναν οι παλιοί.

501
00:39:57,395 --> 00:39:59,681
Διδάσκω αυτούς τους νέους

502
00:39:59,689 --> 00:40:02,271
για να θυμηθεί κάποιος εδώ.

503
00:40:04,861 --> 00:40:08,900
Υπάρχουν υπόγειες σήραγγες
κάτω από τη γραμμή του παγετού

504
00:40:08,907 --> 00:40:10,317
για την αποθήκευση ευπαθών.

505
00:40:12,118 --> 00:40:14,575
Το δάσος παρέχει περισσότερη τροφή

506
00:40:14,579 --> 00:40:16,740
από ό,τι θα μπορούσε να χρειαστεί ένας άντρας.

507
00:40:18,833 --> 00:40:22,200
Εδώ όλα μεγαλώνουν.

508
00:40:23,379 --> 00:40:24,379
Πραγματικά μεγάλο.

509
00:40:25,673 --> 00:40:29,632
Λοιπόν, είδα έναν σολομό
που μου έκοψε την ανάσα.

510
00:40:29,636 --> 00:40:32,343
= είναι ο κήπος της Εδέμ.

511
00:40:35,141 --> 00:40:37,427
Δεν άφησα κανέναν να έρθει εδώ.

512
00:40:37,435 --> 00:40:39,221
Είσαι ο πρώτος που το βλέπεις.

513
00:40:41,105 --> 00:40:42,265
Είναι μαγικό.

514
00:40:43,858 --> 00:40:46,190
Κάποτε ήμασταν ένας μαγικός λαός.

515
00:40:46,194 --> 00:40:47,024
Είναι αλήθεια.

516
00:40:47,028 --> 00:40:49,815
Όταν ήμουν παιδί, κάθε
βράχο, κάθε δέντρο είχε μια ιστορία.

517
00:40:49,822 --> 00:40:51,858
Όλο το δάσος γέμισε θρύλους.

518
00:40:52,951 --> 00:40:54,157
Ακούσαμε για έναν από αυτούς.

519
00:40:54,160 --> 00:40:55,650
Ναί;

520
00:40:55,662 --> 00:40:57,653
«Κάτυδα» κάτι.

521
00:40:57,664 --> 00:40:58,494
Κατάχντιν.

522
00:40:58,498 --> 00:41:00,113
Το Katahdin δεν είναι θρύλος.

523
00:41:02,085 --> 00:41:04,576
Ο παππούς μου είναι ο
γηραιότερο άτομο στη φυλή μας.

524
00:41:05,672 --> 00:41:07,788
Είναι καθήκον του να καλλιεργήσει αυτές τις πεποιθήσεις.

525
00:41:09,342 --> 00:41:11,048
Δεν τον έχω δει.

526
00:41:11,052 --> 00:41:12,007
= και πώς μοιάζει;

527
00:41:12,011 --> 00:41:16,971
Είναι μέρος όλων των δημιουργημένων πραγμάτων,

528
00:41:17,350 --> 00:41:18,886
και φέρει ένα σήμα

529
00:41:20,061 --> 00:41:22,723
καθενός από τα πλάσματα του θεού.

530
00:41:22,730 --> 00:41:25,096
Το λες με μεγάλη στοργή.

531
00:41:25,108 --> 00:41:26,973
Ξύπνησε για να μας προστατεύσει.

532
00:41:29,028 --> 00:41:30,518
Γιατί υπάρχουν αυτά τα αρχεία καταγραφής εδώ;

533
00:41:31,614 --> 00:41:35,323
Έρχονται δύο φορές ο καθένας
vear, μετά εξαφανίζονται.

534
00:41:37,787 --> 00:41:38,787
Τι είναι αυτό;

535
00:41:53,761 --> 00:41:54,921
Λέει ότι θα σου δείξει

536
00:41:54,929 --> 00:41:57,170
γιατί τον αποκαλεί κήπο της Εδέμ.

537
00:42:25,710 --> 00:42:27,416
Ληστεύω.

538
00:42:27,420 --> 00:42:28,420
Τι συμβαίνει;

539
00:42:30,298 --> 00:42:31,208
Αυτές είναι ρίζες τροφοδοσίας.

540
00:42:31,215 --> 00:42:32,079
Θα πρέπει να είναι υπόγεια.

541
00:42:32,091 --> 00:42:33,091
Εδώ.

542
00:42:49,984 --> 00:42:51,144
Είναι γυρίνος.

543
00:42:51,152 --> 00:42:53,313
Σου είπα ότι τα πράγματα μεγαλώνουν εδώ.

544
00:42:54,447 --> 00:42:56,278
Το έχετε ξαναδεί αυτό;

545
00:42:56,282 --> 00:42:57,192
Όχι.

546
00:42:57,200 --> 00:42:59,156
= δεν τα έχει δει κανείς.

547
00:42:59,160 --> 00:43:01,276
Είναι μόνο σε αυτή τη λίμνη.

548
00:43:06,375 --> 00:43:08,912
Σε τι τρέφεται αυτή η λίμνη;

549
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Ο ποταμός espee.

550
00:43:12,256 --> 00:43:14,167
Εκεί είναι η χαρτοποιία.

551
00:44:10,815 --> 00:44:11,850
= αυτός είναι ο αυλός.

552
00:44:13,067 --> 00:44:14,978
Όλο το ξύλο που είναι ακατάλληλο για ξυλεία

553
00:44:14,986 --> 00:44:15,941
κόβεται σε τμήματα,

554
00:44:15,945 --> 00:44:18,812
τροφοδοτήσει αυτό το κανάλι
στη μηχανή λείανσης.

555
00:44:18,823 --> 00:44:21,815
Είναι μια πολύ απλή διαδικασία σε
μια πολύ συμβατική βιομηχανία.

556
00:44:21,826 --> 00:44:24,442
Χρησιμοποιούμε ακόμη και πέτρινο μύλο
για να μετατραπούν τα κούτσουρα σε πολτό.

557
00:44:30,585 --> 00:44:33,122
Α, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα
χέρι εδώ, κυρία Βερν.

558
00:45:16,214 --> 00:45:18,170
Μόλις εδώ, ο πολτός είναι λευκασμένος.

559
00:45:18,174 --> 00:45:20,085
Με εξαίρεση τις σακούλες παντοπωλείου,

560
00:45:20,092 --> 00:45:21,957
σε κανέναν δεν αρέσει το χαρτί που δεν είναι λευκό.

561
00:45:21,969 --> 00:45:23,834
Με τι το χρησιμοποιείτε για να το λευκάνετε;

562
00:45:23,846 --> 00:45:24,835
= χλώριο.

563
00:45:24,847 --> 00:45:26,462
Αλλά παραμένει ακριβώς εδώ στο φυτό.

564
00:45:27,725 --> 00:45:29,556
Τίποτα από αυτά δεν βγαίνει στο νερό;

565
00:45:29,560 --> 00:45:30,766
Όχι, κύριε, ούτε σταγόνα.

566
00:45:32,230 --> 00:45:33,811
Θα ήθελα να δω περισσότερα.

567
00:45:33,814 --> 00:45:34,814
Από εδώ.

568
00:45:49,538 --> 00:45:50,527
Είστε εντάξει;

569
00:45:50,539 --> 00:45:51,369
=Καλά είμαι.

570
00:45:51,374 --> 00:45:53,080
Βλέπετε τώρα, όταν το
ο πολτός πέφτει εδώ,

571
00:45:53,084 --> 00:45:55,120
πιέζεται σε φύλλα
και στεγνώνει σε χαρτί.

572
00:45:55,127 --> 00:45:56,663
Νιώθεις καλά;

573
00:45:56,671 --> 00:45:58,161
Καλύτερα να σταθείτε εδώ, κυρία Βερν.

574
00:45:58,172 --> 00:46:00,914
Αυτό το φύλλο ταξιδεύει
3.000 πόδια το λεπτό.

575
00:46:00,925 --> 00:46:03,587
Τώρα, βλέπετε, ο πολτός είναι ινώδης.

576
00:46:03,594 --> 00:46:06,882
Όταν στεγνώσει, αυτές οι ίνες
διασυνδέονται, σχηματίζοντας ένα στερεό.

577
00:46:06,889 --> 00:46:09,380
Και το μόνο χημικό εσύ
χρήση σε αυτό το φυτό είναι το χλώριο;

578
00:46:09,392 --> 00:46:10,222
Ναί.

579
00:46:10,226 --> 00:46:11,056
Ω, όχι, με συγχωρείτε.

580
00:46:11,060 --> 00:46:12,266
Υπάρχει ένα καυστικό διάλυμα που χρησιμοποιείται

581
00:46:12,270 --> 00:46:13,259
στη διαδικασία λείανσης,

582
00:46:13,271 --> 00:46:16,638
αλλά είναι βιοδιασπώμενο,
εγκεκριμένο από την EPA,

583
00:46:16,649 --> 00:46:18,264
και δεν μπαίνει στη λεκάνη απορροής.

584
00:47:01,944 --> 00:47:04,651
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι, κυρία Βερν.

585
00:47:04,655 --> 00:47:05,485
Σας ευχαριστώ.

586
00:47:05,489 --> 00:47:07,195
Λοιπόν, καθαρό σαν σφύριγμα, ε;

587
00:47:07,199 --> 00:47:08,199
Σας ευχαριστώ, κύριε.

588
00:47:09,869 --> 00:47:11,279
Πες μου κάτι.

589
00:47:11,287 --> 00:47:12,117
Ναι.

590
00:47:12,121 --> 00:47:14,112
Τι συμβαίνει με το
δέντρα πριν φτάσουν εδώ;

591
00:47:14,123 --> 00:47:17,286
Επιπλέουν κάτω από το
ποτάμι στο εργοστάσιο εδώ.

592
00:47:17,293 --> 00:47:18,123
Αυτό είναι;

593
00:47:18,127 --> 00:47:19,116
Δεν τα κρατάς πουθενά;

594
00:47:19,128 --> 00:47:20,493
Ναι, αν στοιβαζόμαστε.

595
00:47:20,504 --> 00:47:21,368
Που τα κρατάς;

596
00:47:21,380 --> 00:47:23,041
Ω, διάφορα μέρη.

597
00:47:23,049 --> 00:47:23,879
Λίμνες;

598
00:47:23,883 --> 00:47:24,998
Τα κρατάς σε λιμνούλες;

599
00:47:25,009 --> 00:47:28,126
Μάλλον τα μαλακώνει για να τα μουλιάσει.

600
00:47:29,305 --> 00:47:32,388
Τα μουλιάζετε σε χημικά;

601
00:47:32,391 --> 00:47:34,347
Λοιπόν, παίρνεις
έξω από την περιοχή μου εδώ.

602
00:47:34,352 --> 00:47:36,388
Η μεταφορά γίνεται από
ιδιώτης εργολάβος.

603
00:47:36,395 --> 00:47:37,601
Σας έκανα μια ερώτηση.

604
00:47:38,939 --> 00:47:40,179
Λοιπόν, απαντώ στην ερώτησή σου.

605
00:47:40,191 --> 00:47:42,056
Είστε υπεύθυνοι για όποια απόβλητα

606
00:47:42,068 --> 00:47:43,478
φεύγει από αυτό το φυτό.

607
00:47:43,486 --> 00:47:44,692
Προσλαμβάνετε τους εργολάβους.

608
00:47:44,695 --> 00:47:46,060
Πουλάς το προϊόν.

609
00:47:46,072 --> 00:47:47,903
Είσαι υπόλογος για
ό,τι συμβαίνει εδώ.

610
00:47:47,907 --> 00:47:49,113
Ρομπ, σταμάτα.

611
00:47:49,116 --> 00:47:49,946
Τώρα, απλά...

612
00:47:49,950 --> 00:47:53,238
Πόσες σελίδες σε αυτό
αναφορά που θα γράψεις;

613
00:47:53,245 --> 00:47:54,075
Σας έκανα μια ερώτηση.

614
00:47:54,080 --> 00:47:56,287
Τώρα επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

615
00:47:56,290 --> 00:47:58,281
Πόσες σελίδες, 100;

616
00:47:58,292 --> 00:47:59,452
Πόσα αντίτυπα, 1.000, ίσως;

617
00:47:59,460 --> 00:48:01,826
Θέλω να ξέρω τι
χημικά που χρησιμοποιείτε.

618
00:48:01,837 --> 00:48:03,327
Μιλάμε για 100.000 κομμάτια

619
00:48:03,339 --> 00:48:04,454
χαρτί μόνο για την αναφορά σας.

620
00:48:04,465 --> 00:48:06,205
Είμαι μακριά;

621
00:48:06,217 --> 00:48:07,047
Ε;

622
00:48:07,051 --> 00:48:08,382
Και πόσα φύλλα χαρτιού

623
00:48:08,386 --> 00:48:10,672
υπάρχουν σε όλες αυτές τις αρχειοθετήσεις
ντουλάπια στην Ουάσιγκτον;

624
00:48:10,679 --> 00:48:11,759
Δεν μου απαντάς.

625
00:48:11,764 --> 00:48:13,220
σου απανταω!

626
00:48:13,224 --> 00:48:15,556
Τώρα, σας παρέχω αυτό που ζητάτε.

627
00:48:15,559 --> 00:48:17,265
Είσαι υπεύθυνος κι εσύ.

628
00:48:17,269 --> 00:48:18,429
Τώρα, εκτός αν θέλετε να ξεκινήσετε

629
00:48:18,437 --> 00:48:19,973
γεμίζοντας τις αρχειοθήκες σας με πέτρες

630
00:48:19,980 --> 00:48:21,186
και σκουπίζοντας τη μύτη σου με κάκτο...

631
00:48:21,190 --> 00:48:22,805
Θέλω να μάθω τι μουλιάζεις τα κούτσουρα.

632
00:48:22,817 --> 00:48:23,806
Τι χημικό;

633
00:48:23,818 --> 00:48:24,898
= κανένας.

634
00:48:24,902 --> 00:48:26,312
= μην το πιστεύεις αυτό!

635
00:48:26,320 --> 00:48:27,730
Λοιπόν, τότε παίρνετε δείγματα νερού.

636
00:48:27,738 --> 00:48:28,738
Αυτό κάνουμε.

637
00:48:30,157 --> 00:48:30,987
Ναι, κύριε.

638
00:48:30,991 --> 00:48:33,323
Τώρα, κοίτα, αν αυτά τα αρχεία καταγραφής
ήταν εμποτισμένοι με χημικά,

639
00:48:33,327 --> 00:48:35,693
θα στριμωχνόταν
στη διαδικασία πολτοποίησης

640
00:48:35,704 --> 00:48:38,070
ακριβώς μέσα στη λεκάνη απορροής
μπροστά σε αυτό το φυτό.

641
00:48:38,082 --> 00:48:39,993
Τώρα, δοκιμάζουμε αυτό το νερό κάθε 10 ημέρες,

642
00:48:40,000 --> 00:48:41,035
και δεν υπάρχει δεκάρα
πράγμα που επιπλέει εκεί έξω

643
00:48:41,043 --> 00:48:42,408
που δεν ξέρουμε,

644
00:48:42,420 --> 00:48:44,331
ή οτιδήποτε είναι επιβλαβές
στο περιβάλλον.

645
00:48:44,338 --> 00:48:45,293
Τώρα, με συγχωρείτε, κυρία Βερν.

646
00:48:45,297 --> 00:48:46,127
Δεν πειράζει.

647
00:48:46,132 --> 00:48:46,962
= συνεχίστε!

648
00:48:46,966 --> 00:48:47,796
Πηγαίνετε να δοκιμάσετε το νερό!

649
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε!

650
00:48:54,014 --> 00:48:55,003
Αφήστε το κάτω.

651
00:48:55,015 --> 00:48:57,097
Πάρτε το εκεί.

652
00:48:57,101 --> 00:48:58,136
Σου είπα να προσέξεις την παλίρροια.

653
00:48:58,144 --> 00:48:59,179
Ναι.

654
00:49:00,604 --> 00:49:01,434
Είσαι καλά;

655
00:49:01,439 --> 00:49:02,269
Κράτα το σκάφος.

656
00:49:02,273 --> 00:49:03,103
Ας τους βάλουμε εκεί μέσα.

657
00:49:03,107 --> 00:49:04,813
Βγάλτε τους από εδώ.

658
00:49:06,610 --> 00:49:07,440
Συγγνώμη για αυτό.

659
00:49:07,445 --> 00:49:08,275
δεν το κατάλαβα.

660
00:49:08,279 --> 00:49:09,109
Προσπαθήσαμε να σας πούμε.

661
00:49:09,113 --> 00:49:09,943
Ξέρω ότι το έκανες.

662
00:49:09,947 --> 00:49:10,777
Φταίω εγώ.

663
00:49:10,781 --> 00:49:12,021
Εντάξει, πάμε παιδιά.

664
00:49:12,032 --> 00:49:13,032
Μετακινήστε το έξω.

665
00:49:38,726 --> 00:49:40,216
= να τον πιστέψεις.

666
00:49:40,227 --> 00:49:41,387
Γιατί;

667
00:49:41,395 --> 00:49:43,932
Γιατί θα είχε προσφέρει
να σε αφήσω να δοκιμάσεις το νερό;

668
00:49:45,941 --> 00:49:48,227
Ίσως να μην ήταν μέσα στο νερό.

669
00:49:48,235 --> 00:49:49,065
= ε;

670
00:49:49,069 --> 00:49:50,349
Ίσως είναι πιο βαρύ από το νερό.

671
00:49:51,071 --> 00:49:52,652
Αυτά τα ασημένια πράγματα στη μπότα σου.

672
00:49:55,367 --> 00:49:56,367
Είναι στεγνό;

673
00:49:57,912 --> 00:49:58,912
Ναί.

674
00:50:01,332 --> 00:50:04,119
Μας έκαναν ένα κόλπο
ερώτηση στην ιατρική σχολή.

675
00:50:04,126 --> 00:50:06,708
«Ποιο είναι το μόνο υγρό μέσα
ο κόσμος που δεν είναι υγρός;»

676
00:50:08,130 --> 00:50:09,130
Ποια ήταν η απάντηση;

677
00:50:10,758 --> 00:50:11,758
Υδράργυρος.

678
00:50:14,637 --> 00:50:18,095
«Ανόργανος μεθυλυδράργυρος, γνωστός ως pmt.

679
00:50:18,098 --> 00:50:20,510
«Χρησιμοποιείται ως αδυνάτισμα
παράγοντας που συλλέγει φύκια

680
00:50:20,518 --> 00:50:23,510
«και εμποδίζει το σχηματισμό του
σε προεπεξεργασμένη ξυλεία.

681
00:50:25,689 --> 00:50:28,556
«Η ευρεία χρήση του σταμάτησε το 1956

682
00:50:28,567 --> 00:50:31,183
«όταν στοιχεία για τις θανατηφόρες επιπτώσεις του

683
00:50:33,239 --> 00:50:35,150
«Φάνηκαν στους θανάτους 100.000 ανθρώπων

684
00:50:35,157 --> 00:50:36,488
«Στο minamata της Ιαπωνίας».

685
00:50:59,557 --> 00:51:01,013
Ρομπ, τι είναι;

686
00:51:02,101 --> 00:51:04,558
Είναι μεθυλυδράργυρος
δηλητηρίαση, αυτό είναι.

687
00:51:06,522 --> 00:51:08,387
Όλο αυτό το μέρος έχει μολυνθεί.

688
00:51:09,483 --> 00:51:10,483
Πώς το ξέρεις;

689
00:51:14,655 --> 00:51:15,940
Οι Ινδοί τρώνε τα ψάρια,

690
00:51:18,158 --> 00:51:19,193
και συμπεριφέρονται σαν να είναι μεθυσμένοι

691
00:51:19,201 --> 00:51:21,112
όταν δεν έχουν πιει ούτε μια σταγόνα ποτό.

692
00:51:23,330 --> 00:51:25,321
Αυτό το ρακούν σπάει
και γίνομαι μοχθηρός,

693
00:51:25,332 --> 00:51:26,538
ο εγκέφαλός του έγινε χυλός.

694
00:51:29,336 --> 00:51:30,451
Ακόμα κι εκείνος ο γέρος, αυτός ο Ινδός.

695
00:51:30,462 --> 00:51:32,373
Είδες τα εγκαύματα στα δάχτυλά του.

696
00:51:32,381 --> 00:51:34,246
Είναι από τον Ερμή;

697
00:51:34,258 --> 00:51:35,247
Είναι από τσιγάρα.

698
00:51:35,259 --> 00:51:37,341
Ο λόγος που δεν το έκανε
νιώστε ότι είναι από τον Ερμή.

699
00:51:39,346 --> 00:51:42,258
Βλέπετε, δρα στο νευρικό σύστημα.

700
00:51:42,266 --> 00:51:43,506
Καταστρέφει τον εγκέφαλο.

701
00:51:44,935 --> 00:51:46,095
Γιατί το χρησιμοποιούν;

702
00:51:48,230 --> 00:51:49,230
Γιατί;

703
00:51:50,482 --> 00:51:51,482
Ακούστε αυτό.

704
00:51:58,282 --> 00:51:59,692
Περιγράφεται ως η πιο ισχυρή νευροτοξίνη

705
00:51:59,700 --> 00:52:01,406
της μεταπολεμικής εποχής.

706
00:52:02,244 --> 00:52:04,610
Χρησιμοποιήθηκε από το 1948 έως το 1956

707
00:52:04,622 --> 00:52:08,114
σε διαδικασίες πολτοποίησης ως φθηνό
και αποτελεσματικός καυστικός παράγοντας.

708
00:52:08,125 --> 00:52:09,581
Γι' αυτό χρησιμοποιούν
γιατί είναι φτηνό!

709
00:52:09,585 --> 00:52:11,496
Από σχηματισμό σε εμποτισμένη ξυλεία.

710
00:52:11,503 --> 00:52:15,212
Είναι επίσης γνωστό για το
μεταλλαξιογόνες ιδιότητες,

711
00:52:15,215 --> 00:52:16,330
συγκεντρώνεται στα σώματα

712
00:52:16,342 --> 00:52:18,253
των ψαριών και των καρκινοειδών που τρώνε πλαγκτον,

713
00:52:18,260 --> 00:52:19,340
επηρεάζουν την ανάπτυξη του εμβρύου

714
00:52:19,345 --> 00:52:20,755
από οτιδήποτε το καταπιεί.

715
00:52:20,763 --> 00:52:22,879
Εδώ και 20 χρόνια, είναι
χύνοντας σε αυτό το νερό.

716
00:52:22,890 --> 00:52:23,754
Η αναλογία της τοξίνης προς το επίπεδο του αίματος...

717
00:52:23,766 --> 00:52:25,631
Είναι στα ψάρια, έτσι είναι;

718
00:52:25,643 --> 00:52:27,884
Και ό,τι τρώει το ψάρι.

719
00:52:27,895 --> 00:52:30,307
Ανακαλύφθηκε μετά από εκτεταμένες δοκιμές

720
00:52:30,314 --> 00:52:31,770
ότι είναι το μόνο μεταλλαξιογόνο

721
00:52:31,774 --> 00:52:34,106
που πηδά το φραγμό του πλακούντα,

722
00:52:34,109 --> 00:52:35,770
συγκέντρωση στα αιμοσφαίρια του εμβρύου,

723
00:52:35,778 --> 00:52:36,938
όπου προσκολλάται στο DNA

724
00:52:36,945 --> 00:52:38,355
και διαφθείρει τα χρωμοσώματα.

725
00:52:49,708 --> 00:52:51,824
Η αναλογία της τοξίνης προς το επίπεδο του αίματος

726
00:52:51,835 --> 00:52:55,123
είναι 30% υψηλότερο στις αναπτυσσόμενες
έμβρυο παρά στον ξενιστή.

727
00:52:59,718 --> 00:53:02,084
Ανακαλύφθηκε μετά από εκτεταμένες δοκιμές

728
00:53:02,096 --> 00:53:03,506
ότι είναι το μόνο μεταλλαξιογόνο

729
00:53:03,514 --> 00:53:06,096
που πηδά το φραγμό του πλακούντα,

730
00:53:06,100 --> 00:53:07,340
συγκέντρωση στα αιμοσφαίρια του εμβρύου,

731
00:53:07,351 --> 00:53:10,184
όπου προσκολλάται στο DNA
και διαφθείρει τα χρωμοσώματα.

732
00:53:14,733 --> 00:53:15,813
"Πηδά το φραγμό του πλακούντα."

733
00:53:15,818 --> 00:53:17,058
Τι σημαίνει αυτό;

734
00:53:17,069 --> 00:53:19,025
Είναι μεταλλαξιογόνο.

735
00:53:19,029 --> 00:53:19,859
Μεταλλαξιογόνο.

736
00:53:19,863 --> 00:53:20,693
Τι είναι αυτό;

737
00:53:20,698 --> 00:53:22,188
Φρικιότης!

738
00:53:22,199 --> 00:53:23,109
Φρικισμός.

739
00:53:23,117 --> 00:53:23,947
Αυτό συνέβαινε εκεί έξω.

740
00:53:23,951 --> 00:53:25,657
Γι' αυτό υπάρχει ένα θεό διάολο
σολομός μήκους πέντε μέτρων

741
00:53:25,661 --> 00:53:28,653
και ένα γυρίνο στο μέγεθος
τι πρέπει να είναι ένας ταυροβάτραχος.

742
00:53:28,664 --> 00:53:30,120
Και θνησιγένειες.

743
00:53:30,124 --> 00:53:31,204
Τι;

744
00:53:31,208 --> 00:53:33,039
Αυτό είναι τι
εκείνη η Ινδή είπε,

745
00:53:33,043 --> 00:53:34,123
και παραμορφωμένα παιδιά.

746
00:53:35,629 --> 00:53:37,995
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο έχει
συνέβαινε εκεί έξω.

747
00:53:40,634 --> 00:53:44,468
Έτσι, εάν ένα έγκυο ζώο
έφαγε λίγο ψάρι, θα μπορούσε...

748
00:53:44,471 --> 00:53:45,471
Ναι.

749
00:53:46,932 --> 00:53:47,932
Θεέ μου.

750
00:53:51,395 --> 00:53:52,395
Είναι δυνατόν;

751
00:53:53,313 --> 00:53:54,313
Ναί.

752
00:53:55,065 --> 00:53:57,101
Το μέγεθος ενός δράκου.

753
00:53:57,109 --> 00:53:58,109
Τι;

754
00:53:59,570 --> 00:54:00,776
Το μέγεθος ενός δράκου,

755
00:54:00,779 --> 00:54:01,939
αυτό δεν λέγεται στο αεροδρόμιο;

756
00:54:01,947 --> 00:54:03,403
Και κάτι για τα μάτια, τα μάτια της γάτας.

757
00:54:03,407 --> 00:54:05,238
Και ο γέρος, ο Ινδός,

758
00:54:05,242 --> 00:54:06,652
δεν περιέγραψε αυτό το πλάσμα ως ύπαρξη

759
00:54:06,660 --> 00:54:10,073
μέρος των πάντων στη δημιουργία του θεού;

760
00:54:10,080 --> 00:54:11,365
Αυτό δεν είπε;

761
00:54:11,373 --> 00:54:12,373
Ναί.

762
00:54:13,959 --> 00:54:15,620
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το συνδυάσω.

763
00:54:19,715 --> 00:54:22,047
Ένα αναπτυσσόμενο έμβρυο φεύγει
μέσω ορισμένων διακριτών,

764
00:54:25,012 --> 00:54:28,129
περνάει ένα αναπτυσσόμενο έμβρυο
ορισμένες διακριτές φάσεις.

765
00:54:28,140 --> 00:54:31,052
Κάθε φάση αντιπροσωπεύει ένα
συγκεκριμένο στάδιο εξέλιξης.

766
00:54:32,227 --> 00:54:34,218
Ένα ανθρώπινο έμβρυο, για παράδειγμα,

767
00:54:34,229 --> 00:54:36,140
σε ένα στάδιο, είναι ένα ψάρι.

768
00:54:36,148 --> 00:54:36,978
Μοιάζει με ψάρι.

769
00:54:36,982 --> 00:54:38,142
Έχει πτερύγια και βράγχια.

770
00:54:39,109 --> 00:54:41,065
Στην άλλη, είναι αμφίβια, με πλέγματα χέρια,

771
00:54:41,069 --> 00:54:43,401
σε ένα άλλο, ερπετό,
στο άλλο, είναι αιλουροειδές,

772
00:54:43,405 --> 00:54:46,112
αναπτύσσεται ανοδικά στο
διακριτά σχήματα και φάσεις

773
00:54:46,116 --> 00:54:48,323
της εξελικτικής κλίμακας.

774
00:54:48,327 --> 00:54:49,327
Εάν αυτή η χημική ουσία,

775
00:54:50,454 --> 00:54:53,662
μεθυλυδράργυρος, προσκολλάται στο DNA,

776
00:54:55,542 --> 00:54:57,453
Το DNA είναι ένα χρωμοσωμικό σταθεροποιητικό.

777
00:54:58,879 --> 00:55:01,120
Λοιπόν, θα μπορούσε να παγώσει ορισμένα μέρη

778
00:55:01,131 --> 00:55:03,247
σε ένα εξελικτικό στάδιο,

779
00:55:04,927 --> 00:55:06,167
ενώ τα άλλα μέρη συνεχίζουν να αυξάνονται.

780
00:55:06,178 --> 00:55:07,178
Ακολουθείς;

781
00:55:08,263 --> 00:55:09,263
Ναί.

782
00:55:09,932 --> 00:55:13,971
Α, ένα έγκυο ζώο καταπίνει το ψάρι,

783
00:55:15,062 --> 00:55:16,097
και διαφθείρει το έμβρυο

784
00:55:16,104 --> 00:55:18,265
στο σημείο που
γεννά ένα τέρας.

785
00:55:26,657 --> 00:55:28,022
Διαφθείρει το έμβρυο στο σημείο

786
00:55:28,033 --> 00:55:29,694
όπου γεννά ένα τέρας.

787
00:55:31,078 --> 00:55:33,239
Πόσο ψάρι θα χρειαζόταν για...

788
00:55:33,247 --> 00:55:35,329
Συγκεντρώνεται σε
τα αιμοσφαίρια του εμβρύου.

789
00:55:35,332 --> 00:55:36,162
Πόσα;

790
00:55:36,166 --> 00:55:37,166
Πολύ λίγο.

791
00:55:38,502 --> 00:55:39,502
Θα χρειαστώ αποδείξεις.

792
00:55:40,963 --> 00:55:41,963
Δεν είσαι σίγουρος;

793
00:55:42,881 --> 00:55:45,088
Λοιπόν, πρέπει να πάρω δείγματα αίματος.

794
00:55:45,092 --> 00:55:46,798
Η πρώτη μας προτεραιότητα είναι αυτοί οι άνθρωποι.

795
00:55:47,886 --> 00:55:51,174
Πόσο καιρό πριν θα μάθετε;

796
00:55:52,474 --> 00:55:54,214
Μια εβδομάδα, 10 μέρες.

797
00:57:47,297 --> 00:57:48,297
Σας ευχαριστώ.

798
00:57:50,926 --> 00:57:51,926
Μικρόφωνο;

799
00:57:53,387 --> 00:57:54,672
Mike Greenbriar.

800
00:57:55,931 --> 00:57:56,966
Πόσων χρονών είστε;

801
00:57:56,974 --> 00:57:57,974
28.

802
00:58:23,917 --> 00:58:25,032
Τι συμβαίνει εδώ;

803
00:58:25,043 --> 00:58:26,624
Υπήρχαν περισσότερες δολοφονίες
στο δάσος χθες το βράδυ,

804
00:58:26,628 --> 00:58:27,538
και δεν περιμένουμε άλλο.

805
00:58:27,546 --> 00:58:28,581
Ποιος σκοτώθηκε;

806
00:58:28,588 --> 00:58:29,748
Μια οικογένεια στη στροφή της Μαίρης.

807
00:58:29,756 --> 00:58:30,962
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι αυτούς τους ανθρώπους

808
00:58:30,966 --> 00:58:31,796
είχε καμία σχέση με αυτό;

809
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
Είναι ένοχοι, Βερν.

810
00:58:32,884 --> 00:58:34,966
Θέλω το εξής
άνθρωποι να προχωρήσουν

811
00:58:34,970 --> 00:58:36,380
καθώς διαβάζονται τα ονόματά τους.

812
00:58:36,388 --> 00:58:37,388
Τζον Χοκς.

813
00:58:38,098 --> 00:58:39,178
Πού είναι τα στοιχεία;

814
00:58:39,182 --> 00:58:41,298
Τα στοιχεία βρίσκονται στο νοσοκομείο.

815
00:58:41,309 --> 00:58:43,095
Είναι σε καλάθια.

816
00:58:43,103 --> 00:58:45,014
Ο κύριος Χοκς, είναι
θα κάνεις ένα βήμα μπροστά;

817
00:58:46,440 --> 00:58:49,648
Λοιπόν, γεράκια, θα το κάνετε
βήμα μπροστά σύμφωνα με τις οδηγίες;

818
00:58:55,574 --> 00:58:56,404
Στάση!

819
00:58:56,408 --> 00:58:57,443
Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο.

820
00:59:05,834 --> 00:59:06,619
Αφήστε τον να φύγει, Τσάρλι.

821
00:59:06,626 --> 00:59:07,536
Θα τον πάρουμε αργότερα.

822
00:59:07,544 --> 00:59:09,330
Πάρτε αυτές τις άλλες οπιές.

823
00:59:11,715 --> 00:59:13,706
Λυπάμαι, κύριε Βερν.

824
00:59:13,717 --> 00:59:14,547
Συγγνώμη, κυρία Βερν.

825
00:59:14,551 --> 00:59:16,166
Απλά πρέπει να το κάνουμε.

826
00:59:18,472 --> 00:59:19,507
Η κάμψη της Μαίρης.

827
00:59:19,514 --> 00:59:20,594
Ξέρεις πού είναι;

828
00:59:20,599 --> 00:59:22,009
Ναι.

829
00:59:22,017 --> 00:59:23,257
Θέλω να πάω εκεί.

830
00:59:24,644 --> 00:59:26,760
Απλώς ακολουθήστε μας κατευθείαν στο αυτοκίνητο.

831
00:59:28,482 --> 00:59:31,098
Καλά;

832
00:59:31,109 --> 00:59:33,851
Στίβεν ουρανός.

833
00:59:48,085 --> 00:59:49,495
Πού είναι η στροφή;

834
00:59:49,503 --> 00:59:50,618
Γύρω από εκείνη την κορυφογραμμή.

835
00:59:50,629 --> 00:59:52,210
Υπάρχει είσοδος.

836
00:59:52,214 --> 00:59:54,455
Μπορούμε να κατέβουμε;

837
00:59:54,466 --> 00:59:55,296
Μόνο για ένα λεπτό.

838
00:59:55,300 --> 00:59:57,211
Δεν μου αρέσει η όψη αυτού του ουρανού.

839
00:59:57,219 --> 01:00:00,086
Αυτό είναι ελικόπτερο
ray-zebra-2-3-yankee στη βάση.

840
01:00:00,097 --> 01:00:01,257
Διακοπή ραδιοεπικοινωνίας.

841
01:00:01,264 --> 01:00:02,264
Αντιγράφεις;

842
01:00:03,350 --> 01:00:04,886
Σε διάβασα πέντε-πέντε.

843
01:00:25,831 --> 01:00:27,321
Μείνε εδώ μακριά από τη βροχή.

844
01:00:27,332 --> 01:00:30,324
Τώρα κοίτα, έχουμε περίπου πέντε
ή 10 λεπτά το πολύ!

845
01:00:30,335 --> 01:00:31,871
- Εντάξει.
- Με αυτόν τον τρόπο.

846
01:00:40,554 --> 01:00:42,419
Τι συμβαίνει, αέρινη;

847
01:00:45,725 --> 01:00:46,555
= λίγο.

848
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
Κατάλαβα ακριβώς το πράγμα.

849
01:00:50,689 --> 01:00:52,145
Αμμωνία.

850
01:00:52,149 --> 01:00:52,979
Όχι.

851
01:00:52,983 --> 01:00:53,813
Καλύτερα να πάρεις μια μυρωδιά.

852
01:00:53,817 --> 01:00:55,557
Όπως φαίνεται αυτός ο καιρός,

853
01:00:55,569 --> 01:00:57,901
θα είναι τραχύ και
ανώμαλη βόλτα για το σπίτι.

854
01:01:02,742 --> 01:01:03,742
Καλά;

855
01:01:20,135 --> 01:01:21,135
= Ραμόνα.

856
01:01:27,684 --> 01:01:28,924
Τι θα μπορούσε να το είχε κάνει αυτό;

857
01:01:29,811 --> 01:01:31,722
Αρκούδα, ίσως.

858
01:01:31,730 --> 01:01:32,730
Τόσο βαθιά;

859
01:01:54,211 --> 01:01:55,371
Αυτό από αρκούδα;

860
01:02:02,260 --> 01:02:03,796
Όχι.

861
01:02:03,803 --> 01:02:04,838
Τι είναι, λοιπόν;

862
01:02:04,846 --> 01:02:05,676
Ξέρεις αυτό το δάσος.

863
01:02:05,680 --> 01:02:06,680
Τι θα μπορούσε να είναι;

864
01:02:09,309 --> 01:02:10,594
Γιάννης!

865
01:02:41,800 --> 01:02:43,836
Αγόρι, είμαι εδώ μέσα σφιχτά.

866
01:02:44,928 --> 01:02:47,886
Αν αυτός ο άνεμος φουσκώσει πιο ψηλά,
Δεν μπορώ να καθαρίσω αυτά τα δέντρα.

867
01:02:50,809 --> 01:02:51,798
Σίγουρα ελπίζω εσύ και οι φίλοι σου

868
01:02:51,810 --> 01:02:53,300
μην σε πειράζει να φύγεις από εδώ.

869
01:02:59,359 --> 01:03:02,021
Θυμάσαι που μιλήσαμε
για αυτούς τους λαθροθήρες;

870
01:03:02,028 --> 01:03:03,268
Βλέπετε εκείνα τα δίχτυα;

871
01:03:04,322 --> 01:03:05,732
Τα κορδόνια πέρα από το ποτάμι

872
01:03:05,740 --> 01:03:07,526
και πιάσε ό,τι κατεβαίνει.

873
01:03:38,606 --> 01:03:39,766
Ληστεύω!

874
01:03:46,573 --> 01:03:47,403
Τι είναι αυτό;

875
01:03:47,407 --> 01:03:49,898
Είναι δύο από αυτούς και ο ένας είναι ζωντανός.

876
01:04:08,928 --> 01:04:09,963
Πρέπει να το ζεστάνουμε.

877
01:04:09,971 --> 01:04:10,971
Αφήστε το εδώ.

878
01:04:12,432 --> 01:04:13,763
Αφήστε το να πεθάνει.

879
01:04:13,767 --> 01:04:14,597
Αφήστε το να πεθάνει;

880
01:04:14,601 --> 01:04:16,341
Ξέρετε τι είναι αυτό;

881
01:04:16,353 --> 01:04:17,353
Αυτό είναι απόδειξη.

882
01:04:18,938 --> 01:04:20,553
Αυτό μπορεί να είναι η απόδειξη

883
01:04:20,565 --> 01:04:22,977
που θα σώσει τους ανθρώπους σας και αυτό το δάσος.

884
01:04:25,320 --> 01:04:26,935
Γιάννη, πάρε το άλλο.

885
01:04:38,666 --> 01:04:40,327
Ας φύγουμε από εδώ!

886
01:04:40,335 --> 01:04:42,041
Αποκλείεται!

887
01:04:42,045 --> 01:04:42,875
Τι εννοείς;

888
01:04:42,879 --> 01:04:44,415
Βλέπεις αυτά τα δέντρα;

889
01:04:44,422 --> 01:04:46,834
Αυτό είναι 40 μίλια την ώρα!

890
01:04:46,841 --> 01:04:48,297
Πρέπει να ζεσταθώ κάπου!

891
01:04:48,301 --> 01:04:49,381
Τι κάνουμε λοιπόν;

892
01:04:49,386 --> 01:04:51,422
Πάρτε καταφύγιο!

893
01:04:51,429 --> 01:04:52,509
Πόση ώρα;

894
01:04:52,514 --> 01:04:53,469
Δύο ώρες, ίσως και λιγότερο.

895
01:04:53,473 --> 01:04:54,428
Δεν έχουμε χρόνο!

896
01:04:54,432 --> 01:04:56,548
Πρέπει να το πάρω αυτό
κάτι πίσω αλλιώς θα πεθάνει!

897
01:04:56,559 --> 01:04:57,389
Τι είναι αυτό;

898
01:04:57,394 --> 01:04:58,224
= δεν πειράζει.

899
01:04:58,228 --> 01:04:59,058
Ερχομαι.

900
01:04:59,062 --> 01:05:00,177
Σε προειδοποίησα όταν κατεβήκαμε.

901
01:05:00,188 --> 01:05:01,303
Δεν μπορώ να το κάνω!

902
01:05:02,857 --> 01:05:04,142
= Χριστός.

903
01:05:04,150 --> 01:05:05,686
Πόσο μακριά είναι το χωριό σας;

904
01:05:05,693 --> 01:05:06,682
Πολύ μακριά.

905
01:05:06,694 --> 01:05:07,524
= 10 μίλια.

906
01:05:07,529 --> 01:05:08,939
Υπάρχει κάτι άλλο, κάπου αλλού;

907
01:05:08,947 --> 01:05:10,232
Ο παππούς μου.

908
01:05:10,240 --> 01:05:11,070
Τέντες;

909
01:05:11,074 --> 01:05:12,280
Είναι μόνο μισό μίλι.

910
01:05:12,283 --> 01:05:14,399
Κοίτα, χρειάζομαι ένα μέρος όπου είναι ζεστό,

911
01:05:14,411 --> 01:05:15,947
όπου μπορώ να εργαστώ σε αυτό
πράγμα για να το κρατήσει ζωντανό.

912
01:05:15,954 --> 01:05:16,909
= μπορούμε να ανάψουμε φωτιές μέσα.

913
01:05:16,913 --> 01:05:18,198
Μπορούμε να το κάνουμε ζεστό.

914
01:05:18,206 --> 01:05:19,241
Πάμε εκεί.

915
01:05:19,249 --> 01:05:21,331
= δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

916
01:05:21,334 --> 01:05:23,996
Εντάξει, πάμε.

917
01:06:00,707 --> 01:06:01,571
Γιάννης!

918
01:06:01,583 --> 01:06:02,413
Γιάννης!

919
01:06:02,417 --> 01:06:03,247
Είναι εντάξει!

920
01:06:03,251 --> 01:06:04,286
Δεν είναι εδώ!

921
01:06:04,294 --> 01:06:05,294
M'rai;

922
01:06:06,254 --> 01:06:07,084
Ποιο;

923
01:06:07,088 --> 01:06:08,373
Πήγαινε σε αυτό, μπες σε αυτό.

924
01:06:11,176 --> 01:06:12,256
= βάλε αυτό μέσα!

925
01:06:13,428 --> 01:06:14,258
Θα χρειαστούμε λίγο φως εδώ μέσα.

926
01:06:14,262 --> 01:06:15,877
Μπορούμε να πάρουμε λίγο φως;

927
01:06:15,889 --> 01:06:16,719
Ο γέρος έφυγε.

928
01:06:16,723 --> 01:06:18,259
Δεν ξέρουν πού.

929
01:06:18,266 --> 01:06:19,551
Είπα, μπορείς να πάρεις
λίγο περισσότερο φως εδώ μέσα;

930
01:06:19,559 --> 01:06:21,174
Ορίστε, εδώ είναι ένα φανάρι.

931
01:06:21,186 --> 01:06:22,847
Τώρα το είπες
θα μπορούσε να ζεστάνει αυτό το μέρος.

932
01:06:22,854 --> 01:06:24,890
Θα φέρω λίγη χόβολη.

933
01:06:24,898 --> 01:06:25,887
Μπορούν αυτοί οι άνθρωποι να μας βοηθήσουν;

934
01:06:25,899 --> 01:06:27,230
Μπορούν να στείλουν κάποιον από το χωριό.

935
01:06:27,233 --> 01:06:28,063
Στείλτε τους.

936
01:06:28,067 --> 01:06:28,897
Πες τους να φέρουν κόσμο εδώ.

937
01:06:28,902 --> 01:06:29,812
Θέλω να το δει ο κόσμος.

938
01:06:29,819 --> 01:06:30,934
Υπάρχει εφημερίδα στην πόλη;

939
01:06:30,945 --> 01:06:31,775
Ναί.

940
01:06:31,779 --> 01:06:33,735
Αποκτήστε τα εδώ με μια κάμερα.

941
01:06:33,740 --> 01:06:36,823
Και άνθρωποι από αυτό το χαρτί
μύλος και αυτός ο σερίφης.

942
01:06:36,826 --> 01:06:38,362
= όχι αυτός ο σερίφης.

943
01:06:38,369 --> 01:06:39,404
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

944
01:06:39,412 --> 01:06:40,412
Γεράκια!

945
01:06:41,414 --> 01:06:43,200
Θα δει την αλήθεια εδώ,

946
01:06:43,208 --> 01:06:46,166
και διακυβεύετε περισσότερα
σε αυτή την αλήθεια από ό,τι έχω.

947
01:06:46,169 --> 01:06:47,169
Παρακαλώ βιαστείτε.

948
01:06:48,630 --> 01:06:50,270
Μπορείτε να πάρετε αυτό το φανάρι πάνω από το τραπέζι;

949
01:07:00,975 --> 01:07:02,385
Θα πεθάνει;

950
01:07:02,393 --> 01:07:03,393
Δεν ξέρω.

951
01:07:04,270 --> 01:07:07,683
Ελπίζω να κρατήσω την καρδιά του
χτυπώντας με λίγη αδρεναλίνη.

952
01:07:07,690 --> 01:07:09,521
Θέλεις κουρέλια;

953
01:07:09,526 --> 01:07:10,356
Ναι, όχι πολύ ζεστό.

954
01:07:10,360 --> 01:07:11,896
Όχι στον ατμό.

955
01:07:11,903 --> 01:07:13,359
Τίποτα εκεί κάτω εκτός από βρωμιά.

956
01:07:14,614 --> 01:07:15,945
Υπάρχουν προμήθειες;

957
01:07:15,949 --> 01:07:17,234
Όχι κανένα που μπορούσα να δω.

958
01:07:19,452 --> 01:07:21,408
Αυτό που θα μπορούσα πραγματικά
χρήση είναι ένα αποστειρωμένο βάζο.

959
01:07:21,412 --> 01:07:23,448
Έχω ένα βάζο
βιταμινών στη συσκευασία μου.

960
01:07:25,792 --> 01:07:26,792
Ματιά.

961
01:07:31,130 --> 01:07:32,245
Δεν μπορείς να το σταματήσεις;

962
01:07:33,132 --> 01:07:34,918
Μην τολμήσεις να το ναρκώσεις.

963
01:07:36,886 --> 01:07:38,296
Εδώ είναι το κουρέλι.

964
01:07:38,304 --> 01:07:39,134
Αυτό θα βοηθήσει.

965
01:07:39,138 --> 01:07:40,594
Ορίστε το βάζο σας.

966
01:07:40,598 --> 01:07:42,964
Καλά.

967
01:07:42,976 --> 01:07:43,976
Μάγκυ;

968
01:07:48,481 --> 01:07:49,481
Ναί;

969
01:07:50,483 --> 01:07:54,396
Στην τσάντα μου υπάρχει κάποια χειρουργική σωλήνωση.

970
01:09:36,923 --> 01:09:37,923
Ερχομαι.

971
01:09:46,140 --> 01:09:48,005
Ξέρω ότι είναι εφιάλτης, εντάξει;

972
01:09:48,017 --> 01:09:49,097
Αλλά θα τελειώσει σύντομα.

973
01:09:52,146 --> 01:09:53,586
Θα φύγουμε από εδώ το πρωί

974
01:09:55,066 --> 01:09:56,066
και πήγαινε σπίτι αύριο.

975
01:09:58,986 --> 01:10:00,851
Ξέρεις τι είπε εκείνος ο γέρος

976
01:10:00,863 --> 01:10:02,854
αυτό το πλάσμα ξυπνά για να τα προστατεύσει;

977
01:10:04,158 --> 01:10:05,614
Κατά έναν περίεργο τρόπο, αυτό είναι αλήθεια.

978
01:10:06,661 --> 01:10:07,901
Αυτό θα σταματήσει αυτό που συμβαίνει.

979
01:10:07,912 --> 01:10:09,448
Οι άνθρωποι δεν μπορούν πλέον να το αγνοήσουν.

980
01:10:15,169 --> 01:10:17,205
Υπάρχει λόγος.

981
01:10:17,213 --> 01:10:18,043
Υπάρχει λόγος που συνέβη.

982
01:10:18,047 --> 01:10:20,038
Υπάρχει λόγος που είμαστε εδώ.

983
01:10:23,428 --> 01:10:24,588
Είμαι έγκυος.

984
01:10:27,390 --> 01:10:29,881
Τι;

985
01:10:29,892 --> 01:10:30,892
Είμαι έγκυος.

986
01:10:32,770 --> 01:10:35,762
Και έφαγα ότι η μάνα
από εκείνα τα πλάσματα έφαγαν.

987
01:10:39,360 --> 01:10:40,850
Δεν είναι ένας εφιάλτης που θα τελειώσει.

988
01:10:40,862 --> 01:10:42,978
Μόλις αρχίζει
γιατί είναι μέσα μου.

989
01:10:45,908 --> 01:10:46,908
Είμαι έγκυος.

990
01:10:51,539 --> 01:10:53,700
Είναι ο πιο άσχημος ήχος που έχω ακούσει ποτέ.

991
01:10:57,044 --> 01:10:58,750
Γιατί δεν το ήξερα;

992
01:10:58,755 --> 01:11:01,087
Δεν ήθελες να μάθεις!

993
01:11:01,090 --> 01:11:04,173
Προσπάθησα να σου πω,
αλλά δεν θα άκουγες!

994
01:11:13,186 --> 01:11:15,051
Σκέφτηκα να κάνω ένα μωρό

995
01:11:16,105 --> 01:11:18,767
θα μας έφερνε πιο κοντά.

996
01:11:18,775 --> 01:11:20,606
Δεν είναι πια μωρό.

997
01:11:23,821 --> 01:11:25,106
= όχι!

998
01:11:25,114 --> 01:11:26,695
Ar.

999
01:11:26,699 --> 01:11:27,529
Μπορούμε να το φροντίσουμε.

1000
01:11:27,533 --> 01:11:28,363
= όχι!

1001
01:11:28,367 --> 01:11:29,652
Δεν μπορώ να το σκοτώσω!

1002
01:11:34,040 --> 01:11:35,325
Ήθελα ένα μωρό.

1003
01:11:36,626 --> 01:11:37,626
T ξέρω.

1004
01:11:38,795 --> 01:11:39,625
ξέρω.

1005
01:11:39,629 --> 01:11:40,459
Θα το ξεπεράσουμε.

1006
01:11:40,463 --> 01:11:42,203
Θα το ξεπεράσουμε.

1007
01:11:42,215 --> 01:11:43,421
Θέλει να γεννηθεί.

1008
01:11:43,424 --> 01:11:44,424
Κύριε Βερν!

1009
01:11:45,760 --> 01:11:49,753
= το νιώθω.

1010
01:12:39,188 --> 01:12:41,270
Θα μείνω στα τούνελ
μέχρι να φύγουν.

1011
01:12:57,707 --> 01:13:00,870
Κύριε Βερν, τι νόημα έχει αυτό;

1012
01:13:02,962 --> 01:13:04,702
Αυτή είναι η απάντηση, κύριε Isely,

1013
01:13:07,174 --> 01:13:08,174
σε κάποιους πολύ

1014
01:13:09,760 --> 01:13:11,170
σημαντικές ερωτήσεις.

1015
01:13:32,408 --> 01:13:35,150
Αυτό είναι αποτέλεσμα του μεθυλυδραργύρου

1016
01:13:36,996 --> 01:13:38,577
να χυθεί έξω από το φυτό σας.

1017
01:13:50,551 --> 01:13:51,551
Θεέ μου.

1018
01:13:56,349 --> 01:13:57,555
Το ήξερες;

1019
01:14:12,156 --> 01:14:13,156
Το ήξερες;

1020
01:14:18,788 --> 01:14:20,619
= δεν ήθελε.

1021
01:14:33,302 --> 01:14:34,883
M'rail

1022
01:14:34,887 --> 01:14:36,047
καλώς ήρθες.

1023
01:15:10,006 --> 01:15:11,997
= μπες σε αυτά τα τούνελ!

1024
01:15:12,008 --> 01:15:12,918
Τα τούνελ!

1025
01:15:12,925 --> 01:15:15,257
Μπείτε σε αυτά τα τούνελ!

1026
01:20:02,673 --> 01:20:04,413
Χοκς, ο πιλότος μετά βίας ζει.

1027
01:20:04,425 --> 01:20:06,290
Πρέπει να τον πάμε στην πόλη.

1028
01:20:06,302 --> 01:20:07,758
Η πόλη είναι πολύ μακριά.

1029
01:20:09,305 --> 01:20:10,420
Είναι 12 μίλια.

1030
01:20:10,431 --> 01:20:12,797
Το χωριό μας είναι πιο κοντά.

1031
01:20:12,808 --> 01:20:13,638
Είναι σε κώμα.

1032
01:20:13,642 --> 01:20:14,722
Μπορούμε να τον πάμε τόσο μακριά;

1033
01:20:14,727 --> 01:20:15,762
Μπορώ να κάνω ένα
φορείο για να μεταφέρει αυτόν τον πιλότο.

1034
01:20:15,769 --> 01:20:16,724
Θα υπάρξει
αυτοκίνητο στο χωριό;

1035
01:20:16,729 --> 01:20:17,718
Όχι, αλλά υπάρχει καταφύγιο εκεί,

1036
01:20:17,730 --> 01:20:19,015
και μπορούμε να στείλουμε για βοήθεια.

1037
01:20:19,023 --> 01:20:21,309
Θα πάρει πολύ χρόνο.

1038
01:20:21,317 --> 01:20:22,727
Αν στείλουμε κάποιον από το χωριό,

1039
01:20:22,735 --> 01:20:24,316
μέχρι να επιστρέψουν,

1040
01:20:25,237 --> 01:20:27,649
θα κοιτάξουμε ξανά το βράδυ.

1041
01:20:27,656 --> 01:20:28,486
Και ποια είναι η εναλλακτική μας;

1042
01:20:28,490 --> 01:20:30,071
Ποιος ξέρει πότε αυτό το διάολο
κάτι θα επιστρέψει;

1043
01:20:30,075 --> 01:20:31,030
Τι γίνεται με το ελικόπτερο;

1044
01:20:31,035 --> 01:20:31,865
Υπάρχει ένα ραδιόφωνο εκεί μέσα.

1045
01:20:31,869 --> 01:20:34,030
Όχι, δεν λειτουργεί
εκτός αν είναι στον αέρα.

1046
01:20:36,498 --> 01:20:37,863
Υπάρχει ένας πύργος μικροκυμάτων.

1047
01:20:37,875 --> 01:20:39,581
Είναι στην κορυφή του όρους Emery,

1048
01:20:39,585 --> 01:20:41,621
ελέγχει όλα τα
επικοινωνία σε αυτόν τον τομέα.

1049
01:20:41,628 --> 01:20:42,458
Πόσο μακριά είναι αυτό;

1050
01:20:42,463 --> 01:20:44,124
Έξι, επτά μίλια, ίσως.

1051
01:20:44,131 --> 01:20:45,792
Δεν μπορώ να περπατήσω έξι
μίλια μέσα από το δάσος

1052
01:20:45,799 --> 01:20:48,040
χωρίς να ξέρεις πού είναι αυτό το καταραμένο.

1053
01:20:48,052 --> 01:20:49,052
1 κονσέρβα.

1054
01:20:54,058 --> 01:20:55,514
Πας στο χωριό.

1055
01:20:55,517 --> 01:20:56,517
Θα πάω εκεί.

1056
01:20:57,728 --> 01:20:58,763
Αν μπορώ να επικοινωνήσω,

1057
01:20:59,688 --> 01:21:01,394
θα φύγεις από εδώ μέχρι το βράδυ.

1058
01:21:02,775 --> 01:21:04,811
Τώρα, επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό, πώς.

1059
01:21:32,971 --> 01:21:33,971
= αχ!

1060
01:24:46,456 --> 01:24:47,571
Πού πήγαν;

1061
01:24:48,542 --> 01:24:49,998
Έχουν πάρει τα πάντα.

1062
01:24:52,754 --> 01:24:54,119
Που μπορούμε να τον βάλουμε;

1063
01:24:55,048 --> 01:24:56,538
Ας τον πάρουμε μέσα.

1064
01:26:05,869 --> 01:26:07,734
Νομίζω ότι καλύτερα να προσπαθήσουμε για την πόλη.

1065
01:26:07,746 --> 01:26:09,782
Είναι παραληρημένος.

1066
01:26:09,790 --> 01:26:11,470
Δεν θέλω
περάστε τη νύχτα εδώ.

1067
01:26:12,626 --> 01:26:14,867
Άκου, τρία τέταρτα
ένα μίλι από εδώ,

1068
01:26:14,878 --> 01:26:16,618
όπου έκοβαν τα δέντρα,
άφησαν έναν μεταφορέα.

1069
01:26:16,630 --> 01:26:17,460
Φορέας;

1070
01:26:17,464 --> 01:26:18,294
Είναι σαν τανκ.

1071
01:26:18,298 --> 01:26:19,128
Χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση εξοπλισμού.

1072
01:26:19,132 --> 01:26:19,962
Θα περάσει τα πάντα.

1073
01:26:19,966 --> 01:26:20,796
= θα τρέξει;

1074
01:26:20,801 --> 01:26:21,631
= υπάρχουν εργαλεία στην καμπίνα.

1075
01:26:21,635 --> 01:26:22,465
Θα περάσω τα καλώδια.

1076
01:26:22,469 --> 01:26:23,379
Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να φτάσετε στην πόλη;

1077
01:26:23,387 --> 01:26:25,503
Αν φύγουμε τώρα,
τρεις ώρες, ίσως τέσσερις.

1078
01:26:25,514 --> 01:26:26,378
Θα έχει νυχτώσει μέχρι τότε.

1079
01:26:26,390 --> 01:26:27,220
Θα νυχτώσει κι εδώ.

1080
01:26:27,224 --> 01:26:28,589
Αλλά εδώ έχουμε καταφύγιο.

1081
01:26:28,600 --> 01:26:29,931
Αυτό δεν είναι αρκετό καταφύγιο.

1082
01:26:31,728 --> 01:26:32,728
Πάμε.

1083
01:28:17,709 --> 01:28:18,744
Έλα εδώ πάνω.

1084
01:31:06,544 --> 01:31:08,080
Η καμπίνα!

1085
01:31:41,997 --> 01:31:42,997
Κατάχντιν.

1086
01:31:44,958 --> 01:31:45,958
Katahdin!

1087
01:31:58,888 --> 01:31:59,888
= όχι!

1088
01:33:30,563 --> 01:33:31,894
Έρχεται.

1089
01:34:22,866 --> 01:34:24,822
= έχει πνιγεί.

1090
01:34:28,371 --> 01:34:29,406
Έχει πνιγεί!

1091
01:34:30,623 --> 01:34:32,033
Έχει πνιγεί!

1092
01:34:32,041 --> 01:34:33,781
Είναι πνιγμένο.

1093
01:35:06,326 --> 01:35:07,361
Είναι πνιγμένο.

1094
01:35:15,376 --> 01:35:17,162
Είναι πνιγμένο.

1095
01:35:17,170 --> 01:35:18,205
Είναι πνιγμένο.

1096
01:35:35,521 --> 01:35:37,307
Ας φράξουμε αυτό το μέρος!

1097
01:35:37,315 --> 01:35:38,430
Μάγκυ, φως!

1098
01:36:06,261 --> 01:36:07,842
Χριστός!

1099
01:37:30,887 --> 01:37:35,301
(Μουγκρίζοντας

1100
01:37:36,305 --> 01:37:42,370
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www. OpenSubtitles. org